是盛宴还是白痴？ 美日看《艺伎》反应大相径庭

【大纪元12月16日讯】（中华网12月15日报导）12月9日起，备受关注的《艺伎回忆录》在美国和日本两国同步公映，但东西方观众对这部汇聚了中国、美国、日本三地精英的年度大制作的反应却截然不同。
　　
　　影片在美国基本上叫好叫座，而在日本不但票房平平，观众的反应也颇为不佳。
　　
　　美国：一场华丽的东方盛宴
　　
　　《艺伎回忆录》虽然仅仅是在美国纽约、洛杉矶和旧金山三地的八家影院开始热身上映，但却创下今年单个影院最高票房纪录，上映当周三天已经收入67万美元。
　　
　　与此同时美国影评界对该片的评价也相当不错，美国知名刊物《电影评论》对《艺》片的评级为B，认为影片有足够大的魅力吸引观众入场，不逊色于任何一个20世纪的电影罗曼故事。
　　
　　《滚石》杂志也在满分为四星的基础上给出了三星的评价，称赞影片展示了一个华丽的东方盛宴。
　　
　　美著名杂志《好莱坞报道》对《艺》片的评级为 B-，认为虽然丧失了原著的精华，但影片值得尊敬，而且演员的表演都非常精彩，敏锐地表现出每个角色的特点，该杂志尤其认为章子怡的表演抓住了角色的矛盾性，从羞涩到怀疑到藐视直到坚强，将这些特点完美地糅合在一个角色上，让人过目难忘。
　　
　　日本：白痴的低级的电影
　　
　　《艺伎回忆录》在日本上映以来，却反应平平，在昨天公布的最新票房排行榜上，《艺》片的首周表现未及三甲，仅仅名列第四，不仅落后于在日本已经上映三周的《哈利·波特与火焰杯》，也无法盖过上映两周的《史密斯夫妇》，甚至落在同时上映的动画片《暴风雨之夜》之后，票房反应着实一般。　　　　
　　
　　而普通观众对《艺伎回忆录》的表现也不太领情，有观众认为影片故意模糊了“艺伎”与“舞伎”的区别，认为西方人总是戴着有色眼镜，把日本看做是一个难以想像的奇怪的国家。
　　
　　还有观众指出影片犯了一个很大的错误，就是电影中的和服穿法错了，应该是扣子往左边扣的，可电影里却是往右扣了。要知道，往右的穿法是死人才这样穿的！在严谨的日本艺伎界出现这样的错误是不可原谅的。
　　
　　“这是一部弱智的影片！ 这是一部让中国人、日本人都不能理解的白痴的低级的白人的电影。”不少日本观众都对该影片评价不高，认为完全不及格。即使有一部分观众认为不错，也完全是基于演员出色的表演。
　　
　　事实上这种两极的反应，在影片开拍时就已经发生了，甚至在对于影片基于的原著小说，日美读者也有相当大的争议。原著作者阿瑟·高登的《艺伎回忆录》虽然在欧美十分畅销，但小说主人公原型岩崎峰子却认为小说完全是虚构的，不仅要求公开道歉及赔偿等等，未果之后还亲自动手写了一部回忆录来反击。所以根据这部小说改编的电影在日本不受欢迎也完全是意料中事。(青年时报)周勇/编译(http://www.dajiyuan.com)