【大纪元1月31日讯】《艺伎回忆录》俱足票房成功的条件，但无所不在的商业操控也损害了艺术。由畅销小说改编，好莱坞名导导演，三大华裔国际影星巩俐、杨紫琼、章子怡担纲，这部阵容强大的大制作很吸引人。女主角的旁白含着岁月的沧桑，娓娓道来，恰到好处。绚丽的和服，艺伎舞蹈、弹奏、倒茶……温泉男女共浴、相扑比赛、处女秀……充满异国情调。摄影唯美，很讲究。音乐丝丝入扣。叙述节奏快，不拖泥带水。幼年小百合凄惨身世的交代和渲染，宛如身临其境。华族明星演日本艺伎，三个女人一台戏，争锋吃醋，非常戏剧。
但毕竟是美国人眼中散发神秘美的东方，根据自己的理解、喜好，对日本艺伎的一次现代演绎，难免有偏差和猎奇成分。出于商业考量，让对全球市场富有号召力的华人明星演日本艺伎，是本片的败笔。
形与神
虽然三位女主角基本胜任按好莱坞导演的意愿改编的通俗故事，演员也很努力，演技可圈可点，但总的感觉是不像，不是时光倒流七、八十年的日本女人。
看过旧时艺伎的老照片，个个面如满月，柳叶眉，樱桃小口，娇小、圆润、温顺的样子。章子怡的脸颊较削，额至下巴线条不柔和。巩俐更是颧骨、鼻骨凸硬，透着强悍。杨紫琼面相开阔大气，眉宇舒朗，女侠气多于艺伎。旧时女子的温婉内秀, “纱要娜啦……最是那一低头的温柔……”在徐志摩心中最动人的姿容，令他一咏三叹的娇羞含蓄……荡然无存。
艺术要求形神兼备，形不似，神更难似。
| （图/中华网） |
因为骨子里的东西很难模拟，文化底蕴是无法速成。
每个人都耳濡目染、潜移默化地受生长环境影响，多少带有某一时代、某一国家的气息和烙印。不是但靠演技就能弥补的。虽然在美国人眼里都是黄皮肤、黑头发的亚洲女人，没什么差异，东方传统文化又有着相似之处。但巩、章二人分别出生在中国文化大革命开始和文化大革命结束后，历史悠久的中国传统文化消毁殆尽。随后的改革开放时期是经商大潮席卷猛冲，自由思想、独立精神被官方堂皇钳制的混乱状态。人们利用凋零的传统文化皮毛作秀，装点门面或招徕旅游业……传统文化风俗保存较好的日本、韩国尚有不少差异，更何况生活环境、社会制度截然不同的中国？
艺伎不是妓女，是擅长歌舞琴瑟的有艺术涵养的表演者。她们经过多年严格训练，多才多艺，知书识礼。陪客喝茶、饮酒助兴，谈吐不俗，善解人意。创造了一个惹人遐思的神秘唯美的世界，富于浓郁的日本传统文化色彩。
那不经意间洋溢的生活气息，成于内显于外的日本味儿，是装不来的。巩、章二人脸上写着紧张奋斗的痕迹，内在没有的东西却要尽力表现，是在“演”。倒是那一老一少的日本演员给人的感觉“就是” 妈妈桑和童年小百合。妈妈桑狡猾世故的眼神，吞云吐雾的样子，令人难忘。戏不多，但蕴藏丰富，潜深流静，露一点，就够味够劲。童年小百合自然天成，纯稚灵秀，眼里闪着温润的光，楚楚动人。那在桥边吃甜冰、跑到庙里祈愿的戏，催人泪下。
添加的情节
巩俐、章子怡两位前后任的“谋女郎”（张艺谋的爱将）首度同台飙戏，戏内心结，戏外巧合，倍受关注，娱乐八卦话题不断，更加激发众人的好奇心，也是炒作的一大卖点。 据说导演借题发挥，特意编入巩俐狠骟章子怡耳光，两人扭打互殴，巩俐愤而烧屋的情节，好不热闹。
巩俐以充沛的激情出色地刻划了一个嫉妒得狰狞发狂的女人，强悍凶猛到了极致。符合西方人个性鲜明、淋漓尽致的形象塑造，但却变味了，非旧时日本式的，太强有力了。大打出手，怒吼咒骂，掀桌，摔油灯烧屋，那份凌厉凶狠，摧毁一切的爆发力，怎么有点儿你死我活的阶级斗争的劲儿，可怕呀！
当然艺术允许夸张，突显个性。只是太过了。旧时艺伎多是婉约小女人，个别刚烈的也罕见这样飞扬跋扈、嚣张的表达方式，失态之下也不能撒泼到如此地步。遇事不乱，隐藏内心世界的严格的职业培训是有约束力的。比起这种全面暴露的白热化矛盾冲突，在表面无太大波澜下暗藏的潜流，一次次憋足劲的较量，无可奈何花落去，那刻骨铭心的痛和不甘，勾心斗角，竞争的残酷……节制的表达，没有硝烟的战争，更见功力，更像艺伎。忽略了艺伎传统的微妙神韵，有形式大于内容之嫌。东方人讲究“言有尽而意无穷”，留有想象的空间。一览无余，就没意思了。
含蓄的东方爱情
章子怡那场雪中伞舞由传统优雅的静姿变成现代的快速旋转，留下凄艳鬼魅的印象。二战后粗布衣的她，放松成熟，较好。总的来说子怡稍显生涩，力争上游的韧劲有余，柔情不足。她对男主角的爱缺乏层次细腻的诠释。
章子怡说：“真实生活中要我爱一个人10年不说？不可能，太痛苦了。” 是啊，这种东方式古典含蓄的爱情小妮子也搞不懂，难以置信。更别说西人导演无法很好地发掘，只做粗糙地表达了。
爱是电影中苦命的旧时小女子世间唯一的温暖，黑暗中的指路明灯，点滴在心头，小心翼翼地珍藏着，不敢造次挥霍。那种痴情专精，温柔似水的情愫在她心中丝丝缕缕、绵绵密密、恩怨交织，跨越世事的沧桑，依然关爱默契，心领神会。含蓄内敛地演绎才有那种悠长的感动。
十多年前，看过日本著名影星吉永小百合演的《细雪》。讲的是性格迥异的四姐妹的婚恋故事。老大、老三都结婚多年，消磨在操劳闷顿的日常生活里。老四恋爱私奔，又分道扬镳。老四沸沸扬扬的恋情被记者在报纸上披露，却阴差阳错地误写了老二的芳名。吉永演的老二默默地背着黑锅，忍受着别人的歧视，婚事延误了多年，一直到最后终于找到了如意郎君。（是通过相亲被看中，好像对方是外交官，仪表堂堂。）至今记得片尾老二坐在屋里，恬静安祥，微垂着睫毛，清若碧潭的眼里漾着含羞带喜的波光……老大在门外看了一眼即将出嫁的老二，又羡慕又佩服地对老三叹息：“真沉得住气啊！” 沉得住气，温厚，隐忍，耐久……也许也是艺伎女主角暗恋十年的必备素质吧！
禅的思想及禅宗形式对日本文化影响很大, 如茶道、诗歌、绘画、工艺、礼法、建筑等。禅文化也渗透到日本人的性格：恭敬、谦和、认真、淡定……
古典的传统东方女子都受“三从四德”的女性礼教规范熏陶，推崇恭敬柔顺的礼义，温柔婉约的女人味。处惊不乱，平静隐忍，淑德贤良，吃苦耐劳。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”欣赏空灵含蓄的美。
视觉上的华丽新奇，感官上的刺激，能攫住了观众一时﹔但内心呢？内心的感动，回味无穷才是艺术的高妙。
说到底，是对东方文化的理解和表达方式的差异，是商业考量的利弊，是演员自身背景的局限等等因素造成了影片中传统神韵不足的艺伎。@ (http://www.dajiyuan.com)
