【大纪元10月22日讯】〔自由时报记者王乙彻／中县报导〕十年可以做什么？一个汉族女人与一个离乡多年的达悟女人，以长达十年时间完成“达悟语：语料、参考语法、词汇”一书，并获英国伦敦大学濒危语言计划补助，展开数位典藏工作，完整保存了没有文字的达悟语。
一九九四年，来自兰屿的达悟族人董玛女在南岛民族母语研讨会中，找上康乃尔大学语言学博士、静宜大学英文系教授何德华，发出编纂达悟语教材的邀请，何德华一口答应，这个承诺，成了两人人生的考验。
何德华曾为卡通配音
何德华曾经是卡通“北海小英雄”主角“小威”的配音员，并在中广担任儿童播音员，原以为自己会当记者，却在康乃尔大学攻读语言学博士时，以四岁时曾在中山堂表演山地舞的经验，取得学习印尼语的奖学金，一头栽入南岛语系研究。
何德华说，达悟学童几乎不会说母语，让人忧心语言消失的速度，而载录没有文字的达悟语甚至帮达悟语出版字典，更像是不可能的任务。两个女人在父系社会难免受到排挤，探访耆老过程中，又备受阻碍。董玛女坦言，族人觉得学者只有在研究达悟族的时候才会关心，因此不太喜欢被访问。
董玛女终认识族群的根
董玛女说，她与何老师进行达悟语研究，还因缘际会进入中研院民族所，协助刘斌雄教授搜集达悟族的口传故事与翻译工作，这才真正认识自己所属的族群。看到何德华无私的付出，更让她觉得在保留达悟文化的工作上，不能缺席。两人终于在2000年合力完成首部达悟语教材。
2003年，何德华完成达悟语文法研究，写成“达悟语：语料、参考语法、词汇”初稿，并于今年由中研院出版。为了让台湾原住民族语言研究跃上国际舞台，还申请伦敦大学亚非学院濒危语言计划（ELDP，Endangered Language Documentation Program )数位典藏补助，有意学习兰屿达悟语的人，可以上网用中文、英文、达悟拼音找寻正确的字义，网站上并有语音示范。
南岛语系小辞典
南岛语系是世界唯一主要分布在岛屿上的一个语系，分布范围东达南美洲西方的复活节岛，西到东非洲外海的马达加斯加岛，南达新西兰，台湾则是该语系分布的最北端，台湾各原住民语言都属南岛语系。
根据夏威夷大学语言学专家白乐思的研究，台湾岛内南岛语保留多样性，构词与语音具有存古特质，他据此认为台湾是南岛语系民族的祖居地。
（记者王乙彻 )
(http://www.dajiyuan.com)
