【大纪元7月26日报导】（中央社东京二十六日法新电）哈利波特的魔法对日本税务单位不管用！负责这套畅销钜作的日文翻译松冈佑子，被日本税务单位指控漏报数千万美元的收入。
根据日本朝日新闻社、时事通信社和共同社的报导，现年六十二岁的松冈佑子从一九九九年起负责翻译这套畅销钜作，她表示这笔收入发生地在瑞士，当时她住在瑞士。
报导引述调查来源指出，日本政府认定她是日本侨民，表示她到二零零四年止，三年内漏报三十五亿日圆（约三千万美元）的收入。
报导指称，这件案子目前正在打官司，日本税务单位希望征收超过七亿日圆的税，松冈本人则要求日本和瑞士的税务当局谈判。瑞士的税率比日本低很多。
松冈的出版公司要求日本驻瑞士代表进行调查。日本的税务单位拒绝就这点进行评论，指称这是私密议题。
哈利波特第六集“混血王子的背叛”，今年出版时曾经连续四周占据日本东贩畅销书排行榜榜首。
