组图1：波士顿翦影 公园里的雕像

【大纪元8月3日讯】(大纪元记者岳芸／波士顿摄影报导)“在我内心深处，总想多去帮别人一点，因为我曾经接受过太多的帮助。”（It was in my heart to help a little because I was helped much.）以《先知》（The Prophet）一书备受西方青年学子推崇的纪伯伦(Kahlil Gibran)，他的雕像与上述这句话刻在美国东北角的文化古都──波士顿的卡普利广场（Copley Square）石座上。

纪伯伦是黎巴嫩诗人、散文作家、画家，为何在波士顿有他的雕像呢？1883年1月6日诞生于一个宗教气氛浓厚的家庭，纪伯伦在12岁（1895）随母亲、兄妹移居美国波士顿的贫民区唐人街，14岁（1897）一人返回黎巴嫩就读大学。

1901年他以优异的成绩毕业，游历希腊、意大利、西班牙，最后到巴黎学画。纪伯伦21岁（1904）首度在波士顿举行艺术个展，22岁出版评述音乐的第一本书籍。

1908年向大艺术家罗丹学习雕塑，1910年重返波士顿，同年岁末移居纽约，与其他阿拉伯作家组织“笔会”，直至1931年4月10日（48岁）逝世。纪伯伦在故国黎巴嫩前后只待过15年，在法国2年，在美国生活了共31年。纽约是纪伯伦居住时间最久，也是创作最丰富的阶段。

纪伯伦在纽约病逝时，不分宗教、年龄、国籍，成千的人去瞻仰遗容。然后运往波士顿一家马龙派教堂里，许多青年哭倒在棺前。当在教堂举行仪式时，教堂里外挤满了哀伤的人。到了6月，遗体运回贝鲁特，棺上覆盖他所爱的国家──美国与黎巴嫩的国旗。

他用英文写的散文诗代表作《先知》，有“小圣经”之称。据统计，已译成56种文字，发行量超过700万册。在中国，纪伯伦的作品是仅次于《一千零一夜》的阿拉伯文学第二大畅销书，在大、中学生和知识分子里拥有众多读者。

在纪伯伦诞辰100周年时，1983年，联合国教科文组织把他列为世界文化名人。

尽管有虔诚的信仰，纪伯伦反对宗教组织与仪式。他一生尊崇四个人──耶稣、苏格拉底、贞德、林肯，对他们的评语是“单纯”（simplicity）。

译有《先知》一书的王季庆女士表示：“在他（纪伯伦）心目中，没有种族或阶级的分别，只有满腔对全人类与对生命的热爱。这些都充分表现在书中的字里行间。”

以下片段为摘录王季庆所译的《先知》：

对于“给予”，他说：
“你所拥有的一切，有一天都得给出；
因此现在就给吧，这样，给予的时机就属于你，而不是你的接受人。
你常说：‘我愿给，但只给那些值得接受的人。’
你果园中的树不这样说，你牧场上的羊群也不这么说。”

对于“工作”，他说：
“当你工作时，你完成了大地最深远的梦的一部分，
那是当那个梦生成时就已分派给你的。
你持续的劳动，事实上即是对生命之爱，
透过劳动去爱生命，也就是与生命最内在的奥秘相亲近。”

对于“快乐与悲伤”，他说：
“当你快乐时，深察你的内心吧。你将发现，只有那曾使你悲伤的，正给你快乐。
当你悲伤时，再深察你的内心吧。你将明白，事实上你正为曾使你快乐的事物哭泣。”