【大纪元5月9日讯】〔自由时报编译张沛元／综合华盛顿7日外电报导〕针对世界银行总裁沃佛维玆私自帮女友升职加薪一案，美国纽约时报网站报导，世银的一个特别委员会已完成内部调查，认定沃佛维玆此举确实涉及利益冲突，违反世银规定。稍早，沃佛维玆的高级助理兼密友凯雷姆斯宣布辞职，成为首名因这起徇私丑闻下台的世银官员。
弃车保帅？高级助理辞职
纽约时报指出，由世银董事会二十四名董事中的七人所组成的风纪委员会，已于6日晚间将此一裁决正式告知沃佛维玆，此举势必加深丑闻爆发月余来已招致无数下台呼吁的沃佛维玆的压力。
此外，该委员会本周稍后还将就沃佛维玆的惩处内容进行表决。纽约时报说，大多数世银董事都希望沃佛维兹自行辞职。沃佛维玆管理世银的作风与铲除世银若干官僚常规的决心，已引发不少世银员工反弹。
董事会盼其自行辞职
沃佛维玆上周驳斥有关他直接涉入女友莎哈．芮萨的加薪与升职之批评，并称也任职于世银的芮萨的升职加薪完全符合世银规定。芮萨调职后，年薪从十三万三千美元剧增为十九万三千余美元。尽管沃佛维玆喊冤，然此丑闻已使世银的借贷与发展计划，以及沃佛维玆主导的借款者反贪渎运动受阻。非营利组职乐施会资深政策顾问史都华告诉华盛顿邮报，沃佛维玆牵涉到的事件会出现让捐款者却步的危险。
稍早，沃佛维玆的高级助理凯雷姆斯在宣布辞职时说，有鉴于世银集团当前领导阶层的气氛，有效协助提升世银的工作任务实属困难。部分人士将凯雷姆斯的去职，视为沃佛维玆避免攻击与弃车保帅之道。身为世银策略主管与沃佛维玆的密友，凯雷姆斯说，他是“为了其他机会”去职。
凯雷姆斯与沃佛维玆丑闻的关联，在于凯雷姆斯曾发表的一份声明指称，沃佛维玆帮女友升职加薪的命令，获得世银董事会的首肯；但世银董事会否认获悉与通过芮萨的升迁案，稍后并将此事转交世银风纪委员会，调查沃佛维玆是否违反世银规定。
欧洲政府摊牌 布什两难
（编译张沛元／特译）欧洲官员指出，为了将爆发徇私丑闻的世界银行总裁沃佛维兹赶下台，几个主要欧洲国家政府7日暗示，只要沃佛维兹尽快自动去职，他们愿意让美国决定下一任世银总裁。
欧洲官员稍早宣称要结束一向由美国决定世银领导人的传统，如今却提出放弃上述愿景的下台条件，目的在让美国加入说服沃佛维兹自请下台的行列。欧洲官员说，如此一来，应能避免世银董事会本周稍后就沃佛维兹案进行表决时公开决裂；毕竟，就算最后表决结果仅是训斥，沃佛维兹也很难继续安坐世银总裁大位。
欧洲官员并未透露与布什政府沟通下台条件的细节，但以沃佛维兹自行离职来交换由美国决定继任人选的建议，最早是由美国财政部长保罗森于4月中旬提出。
早在沃佛维兹于2005年接掌世银前，数个欧洲主要国家便积极运作改变由世银最大股东美国决定世银总裁的惯例。布什政府官员说，倘若世银总裁缺乏美国国会与大众的信任，恐将导致类似前联合国秘书长安南与美国之间关系恶劣的景况。
欧洲舆论一面倒唱衰
布什政府始终支持沃佛维兹，但布什总统与保罗森也呼吁世银完成内部检讨过程。如今随着世银理事会作出沃佛维兹确实涉及利益冲突的判决，布什政府恐将再度面临让沃佛维兹下台的压力。欧洲与美国官员说，保罗森曾表示，美国在就沃佛维兹的去留正式表态前，得先尊重世银内部检讨过程。部分欧洲官员说，他们相信保罗森希望沃佛维兹下台，但布什与副总统切尼则力挺沃佛维兹。
曾任美国国防部副部长的沃佛维兹，是伊拉克战争的主要推手，两年前获选出任世银总裁时，曾招致反对出兵的欧洲国家猛力批评，但法、德两国稍后在修补对美关系的考量下，愿意捐弃战争歧见与之合作，而今气氛再变。从社论、政治评论到网路部落格，欧洲各地一面倒都是要求沃佛维兹下台与增援穷国的呼声。
取材自纽约时报 )(http://www.dajiyuan.com)
