(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月21日訊】 “美國的耳朵無處不在”，這可以說是對美國諜報活動最生動的寫照。為稱霸世界，美國不惜巨資添置間諜船、間諜衛星、間諜飛机。然而，大美國主義卻給美國情報部門造成了致命傷。据《紐約時報》報道，美國政府宣揚的“大美國主義”使得美國公民不愿意學習其他國家的語言，導致美國情報与國家安全机构招不到高級外語人才，特工与情報分析人員外語水平普遍低下，在竊取別國机密情報時屢屢貽誤戰机。
“貧鈾”變成“放血鈾”
1993年2月26日，紐約世貿中心爆炸案震惊了全世界，這起案件共造成6人死亡，數千人受傷。其實，早在恐怖主義分子密謀炸毀世貿中心大廈前，就已經有很多線索擺在執法人員眼前，但因他們不懂阿拉伯語而未留意這些重要的線索。
聯邦調查局在逮捕恐怖分子穆哈邁德·阿加耶時，搜出了記載著詳細的炸彈制作過程的大量錄像帶、小冊子和筆記本等物，但是由于當時聯邦監獄的人看不懂阿拉伯文，所以這些重要材料爛在了他們手里。爆炸發生后很長時間，美國聯邦調查局才發現阿加耶通過聯邦監獄為他提供的電話向其同伙傳授如何制造炸藥。而阿加耶在傳授這些“秘密”時，看守就站在他的身旁！
美國情報界与國家安全部門許多懂外語的人能不能稱之為“人才”還真難說。去年11月，美國中央情報局外語廣播信息處网站上，提供了一條從一家巴勒斯坦報紙刊登的文章翻譯而成的新聞，譯文指責以色列在与巴勒斯坦人的沖突中動用了含有“放血鈾”的武器。而事實上，根本沒有這樣的物質，翻譯者顯然將“貧鈾”中“貧”（英文“depleted”）誤譯成了“放血”（英文“phlebotomized”）。
大美國主義是禍首
1998年巴基斯坦和印度相繼進行核試爆后，美國的情報与研究机构才開始意識到外語人才短缺這一問題。据馬里蘭州立大學國家外語中心主任理查德·布雷切特透露，美國情報机构本已搜集到了印巴核試爆的情報，但由于沒有及時翻譯過來上報決策者，結果印巴的核試爆讓美國當局感到十分突然。
去年9月，美國參議院舉行了一次听證會，了解國務院負責外交事務的官員与工作人員以及美情報机构特工与分析人員的外語水平情況，結果發現，有近一半負責外交工作的人員缺乏最基本的外語技能，而情報机构的外語人才根本不能夠滿足目前的需求。美國聯邦調查局在听證會上表示，由于工作量過大減弱了該局預防某些犯罪和調查案件的能力。美國各情報机构在听證會上也稱，由于缺乏足夠的懂外語的特工与情報分析人員，他們在應付危机時往往無所适從。
由于美國人對外語的學習与研究越來越不受重視，美國各大學減少了對其它語种的開支，或干脆免去了這些課程。即使是那些對外語學習比較重視的學校，也都報告說他們缺少合适的教師。
美國正在亡羊補牢
布雷切特認為，美國是個多种族多語言國家，但土生土長的美國人不學其他語言，外國移民又得不到美國政府的信任，才導致現在這种局面。美國現在迫切需要發起一場學習外語的運動，以改變目前全民外語水平低下的局面。其實只有全民的外語水平提高了，美國國家安全机构和情報部門才不會為了招募不到合格的外語人才而苦惱。
聯邦調查局語言部門負責人馬格麗特·R·古羅塔說，一些通過情報手段竊取來的机密信息資料，必需經過翻譯才能成為可用的情報。隨著美國在情報搜集技術方面的不斷進步，通過竊听或密碼破譯獲取情報已經不是什么難事，但問題的關鍵是如何將這些極具价值的情報轉變成可以利用的信息。
美國搜集他國情報可謂不惜血本，顯然不愿意看到這些情報成為一堆廢紙。包括國防部在內的美國許多政府机构，現在都在利用計算机對外語資料進行初步篩選，以減輕工作量。美國司法部也在嘗試使用由已經通過保密許可的多語种外語人才組成小組，同時為多個部門提供翻譯服務。
美國國防部与國務院開辦了全美最大的外語人才培訓基地。美國防部下屬的國防語言訓練學院的教務長雷·克里福德稱，為了增加小語种語言人才，美軍准備首次召募那些移民到美國的外國人的后代。
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
