【大紀元8月20日訊】（BBC中文部奧運特派記者高毅）劉翔退賽並不是什麼天大的新聞，這從劉翔起身、獨自平靜地走下跑道就看得出來。
就在兩分鐘前，也是處在第二道的美國名將特拉梅爾也因傷退賽。要知道，特拉梅爾是兩屆奧運會110米欄的銀牌得主，實力與劉翔不相上下。
運動員因傷退賽，人之常情。但當中國數億觀眾將目光聚集在劉翔身上時，劉翔做出這一選擇的確需要很大的勇氣。
自從雅典奧運會奪金後，劉翔能否在家門口衛冕就成了中國備戰奧運最熱門的話題。程度之深，令人吃驚，彷彿08北京奧運的成敗就在此一舉。
鋪天蓋地
行走在北京街頭和地鐵，劉翔的廣告畫隨處可見。中央電視台播出的一則耐克公司的廣告，主角劉翔目光炯炯而深邃地準備起跑，隨後打出耐克廣告語”想做就做”（Just Do It）。
在劉翔退出比賽後，看到這則廣告，有另外一種感受。
想起奧運開幕前夕，中國的報紙和互聯網有關姚明和劉翔的消息鋪天蓋地，新浪網有關中國軍團備戰奧運的報導幾乎都被這兩人充斥，兩人彷彿托起了中國百年奧運的夢想。
劉翔出戰的運動衣如何？ 會穿什麼跑鞋？能否擔當主火炬手？秘密訓練揭秘、甚至傳出劉翔的擇偶標準和”神秘女友”、與恩師孫海平推出電影處女作等八卦新聞，無所不包。
中國為奧運會籌備了七年，中國人希望劉翔衛冕冠軍憋了四年。四年來，新聞媒體對劉翔全程跟蹤，無所不包，甚至不留任何隱私，各種消息氾濫，是為一種極端。
如此極端，最後迫使中國田徑管理中心也不得不發話，呼籲社會”忘記”劉翔，直至開賽前夕將劉翔”隔離”備戰。
密不透風
很多人贊同，劉翔受到的壓力太大了。中國田徑隊總教練馮樹勇說，劉翔這種心理素質超常好的人，最後也受不了這種壓力。
如果說這是一種極端，那麼，在奧運開賽前夕，劉翔又被外界送進了另一極端，即”密不透風”的極端。
8月18日，當劉翔踏上跑道時，無人知道他是怎麼想的。有消息說，劉翔過去幾天跟腱腳傷加重，可能無法參賽。
當天，數百名記者在媒體採訪混合區等候著，等待著劉翔完美跑完預賽，然後自信地滿臉笑容地接受採訪的那一幕。
當大家從電視熒屏上看見劉翔背對跑道而去時，所有的在場記者都懵了，其中也包括那些常年跟蹤報導中國田徑賽事、與教練和運動員頗有私交的”老記”。
在當天的新聞發佈會上，一名外國記者也提出了這樣的質疑：劉翔有傷，為什麼沒有向外界透露呢？是不是官方有規定不要對外界說呢？
田徑隊總教練馮樹勇說，上週六劉翔的傷勢加重，但沒有料到會這麼嚴重，導致今天無法參賽。
確實，當七月份劉翔被徹底”雪藏”後，有關他的消息則變得密不透風，甚至是正常的訓練和傷痛的消息都沒有。在這一情形下，劉翔無論如何，也必須出現在”鳥巢”內。
劉翔因傷退出比賽並不稀奇，而是兩個極端造成心理落差後的茫然稀奇。這種茫然讓劉翔的教練孫海平面對全球媒體鏡頭泣不成聲，讓在場記者為之動容。
今夜，劉翔難以入眠，但或許是一種解脫。(http://www.dajiyuan.com)
