【大纪元7月5日讯】自由时报记者邱绍雯／专题报导
“我这辈子最想做的，就是将台语文化完整传给后代。”91岁退休老师廖修广钻研台语超过一甲子，凭着对母语的热爱与传承文化的使命，花14年一笔一划写下200多万字的台语词库，完成“华音对照现代通俗台语词汇”一书，要传承爱台湾的心。
*91岁退休老师 钻研数十年*
廖修广仍身体硬朗，除了休息，大半时间都沉浸在台语研究，数十年如1日，是旁人眼中的“台语活字典”。
日治时期他在校教日文，光复后改教中文，退休后四处教大家说台语，让更多人认识母语之美。
廖修广说，过去一直被官方禁用的台语才是他最熟悉的语言，历经白色恐怖，曾被囚禁在绿岛、新店军人监狱，因缘际会靠着不知名狱友所送的台语词汇书籍度过7年不见天日的岁月，开启钻研之路。
*盼将台语文化完整传给后代*
“研究台语，不只是兴趣，更是责任。”他说，母语不仅是台湾文化的根本，也是民族意识的展现；看到今日大多数年轻人不会说、不会写台语，连学校的母语教学，老师也不知道该怎么教学生，不免忧心。
“祖先的智慧不能忘。”廖修广翻遍各家书籍寻找台语音、台语字，希望编纂一套让人方便学习、查询台语的工具书。眼见市面上多数的台语书籍都以罗马拼音为主，他认为，学台语用“飘撇、有骨格而且真正合躯ㄟ注音符号”更适合，就如同日本、韩国 都有属于自己民族性的拼音，台湾为何不能？于是他大力推广“台语注音符号”。
在他独力编写完成的“华音对照现代通俗台语词汇”中，采用改编的台语注音符号音节系统编排，涵盖近3万个常用台语词汇解释，每个词汇除附有台语注音，也有罗马拼音对照，总计超过200万字，厚达1119页。
廖修广说，台语注音以ㄅㄆㄇㄈ为基础，对已经会注音的人来说，容易上手；他也发愿将这套学习工具推广到台湾各地，让更多人能以简单好学的方式学会台语。
廖修广︰外来语夹杂 台语字误用多
自由时报记者邱绍雯／专题报导
廖修广谈及今日在台湾使用的台语，认为往往积非成是，包括台语歌词、新闻报导都错误百出，让他忍不住摇头。
他举例，一般人形容麻糬很柔韧都说“很Q”，但其实Q是外来语，台语字的正确写法应是“ ”（ㄎㄧㄡˊ，同音），是源自中国南方的形容词。
而廖修广研究发现，媒体常见形容热门事件或人物的“抢抢滚”，有时写为“强强滚”，台语所谓的“?（ㄑㄧㄤˇ同音）”，本是形容倒热水由上往下冲的意思。此外，形容惨败的“扛”龟（ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨ，同音），而非“杠龟”与“撞龟”，且是由英文“skunk”演变而来。
他也说，今日在台湾使用的台语，已经与最早在中国福建省南部使用的闽南语大为不同，经过多年演变，包括受到英文、日语的影响，台湾已发展出属于自己的“台语”，应予以正名，而非继续与“闽南语”混为一谈，容易让人误以为是中国的地方方言，丧失语言的主体性。
(http://www.dajiyuan.com)
