【大纪元2011年03月04日讯】（大纪元记者冯德成编译报导）美国一天主教团体周三表示，为了反应现代英语的语法及字义，将改编美国最受欢迎的圣经版本，将一些容易让人误解的字退还掉，如：以spoils替代booty。
美国天主教主教团表示，罗马天主教的主教委员会和近50名其他信仰的学者，自1994年以来，一直在研究 如何改编1970年出版的美国圣经。
负责代理主机团授权出版圣经的斯佩里女士表示，“这新版是一个美丽的翻译，它用一个新的方式来看待旧圣经。”旧版圣经每年都成为畅销书。这新版将在下周三，由十几个出版商发行。
她又说，新版中的变动，不只是几个字的改变，另加了新的书面说明，应可帮助读者更好地了解天主教对圣经的概念。这本书的诗篇包括本文和说明，超过了7万个字。
斯佩里说，这些修订，更准确地翻译了希伯来文和希腊的古版本旧约，也用了不断演变的现代语言。
例如：单词“大屠杀”（holocaust），对大多数人来说，这是专指二次大战时，纳粹大屠杀犹太人的事件，新版圣经将改用“燔祭”（burned offerings），它阐明了原始的，积极祭祀神的思想。
此外，“战利品”是booty的愿意，但后来这个英文字有性方面的意思，将以spoils of war来替代；cereal已经被现代人当成是谷类早餐食品的专用名词，将改用grain来替代，以解释大量小麦的意思。
新版本将恢复到更有诗意的版本，诗篇第23条上写着：“我穿越有死亡阴影山谷”而不用“黑暗山谷”；和 “今后几年我要住在主的家里”， 把“今后几年”改为“永无休止”。斯佩里认为，这将传递更深刻的和充满希望的意义。
去年美国版本的圣经销售量超过100万本，主要地区集中在美国、菲律宾、印度和非洲。斯佩里预测，新版本的销售量会更多，。
新版本将提供多种格式：家庭精装本、基本平装本、可用手机阅读的“电子书”，和盲文版本。
