标签:
客家文化
【大纪元2013年01月11日讯】（大纪元记者江禹婵台湾台北报导）高雄市立美浓国中语文学习领域（客语）老师黄淑玫结合本土化及国际化，采用英、客语双语教学，在课堂上教导学生将客家语和英语互相对译，鼓励学生学习英语来向外国人介绍客家文化，帮助学生学习客家语来增加国际视野。
黄淑玫老师强调，她的客语课提供一个可以“安心讲错”，进而不断进步的语言学习环境。因此，透过各种机会宣传，就是因为还不会才需要学习，只要有心想学，不论会不会客语，皆可报名参加。
由于美浓国中的学生都是客家子弟，但是学生不看重客家文化的现象令人担忧，因为看到学生流利地讲着客语，让黄淑玫非常羡慕，没想到学生却认为讲客语很丢脸，反而佩服教英文的她。
黄淑玫说，因此，她决定结合客、英双语教学，让学生一边学英文，一边认识客家文化。首先，她先邀请社区耆老到学校，进行客家文化和历史景点解说，由学生和耆老用客语问答；另外，她也邀请外籍老师用英文和学生问答，由外师对客家文化提出疑问，学生则用英文解说回答，最后更将学生带入社区，学习成为双语导览解说志工。
由于这段培养过程，学生担任美浓社区的文化解说员已经成为当地特色之一，除了学习解说员应有的礼仪规范，也增进对客家文化的了解和讲母语的自信心。尤其撰写解说稿的过程中，学生除了同时学习两种语言，也能培养归纳、组织、抓重点、找资料的能力，不再死记硬背，成为带得走的能力。◇
（责任编辑：明芳）
