唐诗新英译:独坐敬亭山

英译:洋洁
font print 人气: 39
【字号】    
   标签: tags:

独坐敬亭山
李白

众鸟高飞尽,
孤云独去闲。
相看两不厌,
只有敬亭山。

Sitting Alone in Jingting Mountain
(by Li Bai)
Birds flew high and vanished,
Lonely cloud leisurely disappeared.
There’s only you–Jingting Mountain,
We two, watch and never grow bored.@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 目前就读深圳第三高级中学的饶家鼎,今年13岁, 已经被北京大学数学科学学院和清华大学数学科学系提前预录取,并入选2012年中国数学奥林匹克广东省数学代表队。这个孩子因为在三岁时,展现超人记忆,父亲并辞职一路陪伴他成长。
  • 春天,在记忆里,是油绿的白杨,飘飞的柳絮,滴露的蔷薇。花开,鸟鸣,虫动,鱼跃,草萌,虹见,雨落……自然的韶华绽放五彩斑斓,吹响四季轮转的序曲。
  • 中国古文化是一个神传的文化,其中关于修炼故事的记述可谓是不计其数。就连诗歌中都有许多是描述修炼故事的。今天就给大家介绍唐代诗人韦应物所作的《学仙》二首,其内容…
  • 自古逢秋悲寂寥,  我言秋日胜春朝。   晴空一鹤排云上,  便引诗情到碧霄。
  • 【大纪元2012年10月18日讯】李白(701年-762年),字太白,号青莲居士。祖籍陇西成纪(今甘肃天水附近),他诞生于中亚的碎叶城(在今吉尔吉斯斯坦境,当时属于唐王朝所建置的安西都护府)。约五岁时,他随父迁居蜀中绵州昌隆县青莲乡(今四川省江油县)。他不仅是中国历史上最伟大的诗人之一,也是华人世界中知名度最高的人物。他享有“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等美誉,被公认为是中国历史上最杰出的浪漫主义诗人。
  • (大纪元记者元德旧金山湾区采访报导)中国古代宫廷,荟萃着当年最高水准的艺术。许多皇帝和其嫔妃们,他们不仅是最高艺术的创造者,也是最高艺术的享用者——皇族们生活于其中,最高的艺术,涵养、熏陶了他们超然的气质、不凡的仪态和博大的心志……这作为中华文明中最精华的表现,曾经一度失传……。神韵艺术团,仿佛古中国皇族中的艺术家们,一起再生重聚,承担起复活中华五千年文明辉煌之使命,将已经消逝的神传文化,带给当今每一位世人。
  • 近期人气急升的马国明,早前有传言与绯闻女友胡定欣分手后,未知情归何处之际;昨日又传他跟“契妹”唐诗咏拍拖,被称为“孝顺仔”的他更即时成为抢手货。
  • (shown)盛唐诗人王维,才气横溢,工于草隶,擅长诗画。 其画以山水为主,并开创南宗画派,重渲染,少勾勒,以秀丽着称。 其诗取材于田园生活及山水景色,意境优美。 苏东坡称其“诗中有画,画中有诗”。
  • 花蕊夫人,五代十国时期女诗人。青城(今都江堰市东南)人。姓徐,一说姓费。幼善文,出身歌伎,入宫后为后蜀(934—965年)皇帝孟昶所宠,封费贵妃,赐号花蕊夫人。孟昶降宋后,入宋宫,为赵匡胤所宠。花蕊夫人长于宫词。用语浓艳,间或清新朴实。《全唐诗》下卷第七百九十八收录其宫词百多则,其中确实可靠者九十多则。然而其作品为后人引用最多的却是《述国亡诗》:
  • 清明时节雨纷纷, 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有? 牧童遥指杏花村。
评论