宾州参众两院决议促美国会只承认合法大选

更新 2020-12-03 4:19 AM 人气 111

【大纪元2020年12月03日讯】宾夕法尼亚州州议会是美国宾州的立法机构，为两院制，包含宾州参议院和宾州众议院。2020年11月30日，宾州议会的参议院和众议院分别推出了两项决议案，共同宣布2020年大选宾州选举结果存在争议，要求州务卿和州长撤消2020年大选对总统选举人的认证，命令所有人不得干涉《美国宪法》赋予州议会监督选举人团的权力，敦促美国国会只承认由宾州参议院和众议院直接认证的总统选举人票。

宾州州参议院提出了410号决议，由8位宾州参议员共同发起。宾州众议院提出了1094号决议，这由39名宾州众议员共同发起。

下面是宾州参议院410号决议案的全文翻译：

（原始文件请上：https://www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/PN/Public/btCheck.cfm?txtType=PDF&sessYr=2019&sessInd=0&billbody=S&billtyp=R&billnbr=0410&pn=2133）

宾州议会参议院410号决议

2020年11月30日由下面议员发起：MASTRIANO, ARNOLD, BROOKS, SCAVELLO, REGAN, PHILLIPS-HILL, PITTMAN AND J. WARD,

2020年11月30日提交给宾州州政府。

共同决议

对2020年大选存在争议，并敦促美国国会只承认和计数，由宾州参议院和众议院通过随后的共同决议、直接认证的总统和副总统的选举人票。

鉴于《美国宪法》第I章第4款第1条，授权包括宾夕法尼亚州议会在内的州立法机关，规定进行选举的”时间、地点和方式”；和

鉴于《美国宪法》第II章第1款第2条，授权包括宾夕法尼亚州议会在内的州立法机构，指导美国总统和副总统的选举人的方式；和

鉴于，宾夕法尼亚州州议会已经行使权利了建立州选举管理程序，即《宾夕法尼亚州选举法》；和

鉴于《宾夕法尼亚州选举法》要求所有邮寄选票必须在选举当天晚上8点之前收到；和

鉴于《宾夕法尼亚州选举法》要求投票站的选举官员对现场选民的签名进行认证；和

鉴于《宾夕法尼亚州选举法》规定，必须在县选举委员会办公室接收邮寄选票，而没有提及仅用于收集“邮寄”选票的“卫星投票站”；和

鉴于《宾夕法尼亚州选举法》规定，县级选举委员会不得在选举日上午7点之前见面对所有缺席和邮寄的选票做预选票审核，选举期间将找出有缺陷的邮寄选票；和

鉴于《宾夕法尼亚州选举法》禁止计数有缺陷的缺席或邮寄选票；和

鉴于《宾夕法尼亚州选举法》授权由候选人和政党选出的“观察员”，去观察对缺席和邮寄选票的选票审核过程；和

鉴于，宾州于2020年11月3日举行了联邦机构的选举，包括选举美国总统和副总统；和

鉴于，宾州行政和司法部门的官员非法更改了2020年11月3日在宾州选举的规则，从而侵犯了《美国宪法》赋予州议会的权力；和

鉴于，2020年9月17日，即 2020年11月3日选举前不到七个星期，宾夕法尼亚州最高法院多数党，非法且单方面延长了接收邮寄投票的最后期限，规定没有邮戳的选票将被视为及时选票，并允许接收签名未经核实的选票；和

鉴于，2020年10月23日，即2020年11月3日选举前不到两周，应州务卿的请求，宾夕法尼亚州最高法院裁定，县级选举委员会对邮寄选票上的签名不需要经过验证。因此不同对待当面投票和邮寄选民，并取消了对潜在选举犯罪的重要保障；和

鉴于，2020年11月2日，即2020年11月3日选举的前一天晚上，在预选票审核邮寄票的规定时间之前，州务卿办公室鼓励某些县，在发现邮寄选票有缺陷后，通知政党和邮寄选民的候选人代表；和

鉴于，民主党占多数的县允许邮寄选民纠正投票缺陷，而共和党占多数的县则遵守法律，使有缺陷的投票无效；和

鉴于，在宾州的某些县，不允许观察员有效地观察对缺席和邮寄选票的预选票审核和选票审核；和

鉴于，在宾州的其它地区，观察员观察到了对缺席和邮寄选票的预选票审核和选票审核的违规行为；和

鉴于，证人于2020年11月25日在宾夕法尼亚州参议院多数党政策委员会听证会上，提供了有关2020年大选可疑的其它令人信服的证据；和

鉴于，州务卿和其他选举官员的这些和其它行为，以及在他们指导下或在其职权范围内采取的行动，造成了极大的混乱，使整个州对规则和惯例的应用不一致，在收集、处理、存储、预选票审核、选票审核、计票、制表和报告选票方面造成不安全性和不确定性，并且已经破坏了合法性和本州某些县邮寄选票所导致的投票计数不准确性；和

鉴于，州务卿及其他官员的行动，与州议会对2020年11月3日在本州进行总统选举的指示背道而驰；和

鉴于，宾州2020年11月3日大选对有关行政部门的诉讼仍在进行中；和

鉴于，在2016年，宾夕法尼亚州的大选结果于2016年12月12日得到认证，而2020年11月24日，州务卿不顾正在进行的诉讼，单方面过早地认证了2020年11月3日总统大选的选举结果;和

鉴于，宾州州议会有责任确保本州的任何公民，都不会被剥夺选举权，坚持所有选举都依法进行，并让每张合法选票准确计入，让公众满意；

因此（与众议院共同）决议，州议会：

（1）确认在2020年11月3日选举中，与邮寄选票、预选票审核和选票审核相关的严重违规和不当行为的指控。

（2）不赞成由《美国宪法》唯一授予给州议会的监督选举人团的权力被侵犯。

（3）不赞成并拒绝州务卿过早认证2020年11月3日总统大选的选举结果。

（4）声明该州的总统选举人选和其他全州选举的结果存在争议。

（5）根据《美国宪法》第二章赋予我们的权力，以及被州长、州务卿和某些选举官员鼓励并忽略的众多非法行为，州议会决定收回并保留在2020年12月选举人团会议上为宾州指定总统人选的权力，并且撤消与州议会或任何其他官员或机构作出的任何相反的事先声明或指示;

（6）要求州务卿和州长撤回并撤消2020年大选对总统选举人的认证，并推迟对其他全州选举的结果认政。

（7）命令所有总统选举人和其他官员依照该共同决议行事，并且不得干涉《美国宪法》第II章第1款第2条和第I章第4款第1条赋予州议会的权力。

（8）敦促美国国会只承认和计数，由宾州参议院和众议院通过随后的共同决议、直接认证的总统和副总统的选举人票。

因此决议，该共同决议送交州长。

***************************************************************************************************

下面是宾州州众议院1094号决议案的全文翻译：

（原始文件请上：https://www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/PN/Public/btCheck.cfm?txtType=PDF&sessYr=2019&sessInd=0&billbody=H&billtyp=R&billnbr=1094&pn=4634）

宾州议会众议院1094号决议

2020年11月30日由下面议员发起：DIAMOND, NELSON, SCHEMEL, ROTHMAN, RYAN, KEEFER, JONES, ROWE, PUSKARIC, GLEIM, COOK, DUSH, BOROWICZ, ZIMMERMAN, METCALFE, MALONEY, MOUL, ROAE, RAPP, COX, KAUFFMAN, DAVANZO, DOWLING, IRVIN, BERNSTINE, LEWIS, GREINER, WARNER, OWLETT, TOBASH, MACKENZIE, METZGAR, SANKEY, KNOWLES, WHEELAND, JOZWIAK, B. MILLER, RIGBY andHICKERNELL

2020年11月30日提交给宾州州政府委员会。

决议

宣布2020年大选宾州选举结果有争议。