【大纪元2024年07月01日讯】（大纪元记者李撷璎台湾嘉义报导）嘉义市立美术馆（嘉美馆）自6月25日起，侧栋2楼特展区展出《越境者诗歌：陈飞豪个展》，艺术家陈飞豪以文史议题为主轴，展示一系列录像作品。身兼艺评人与艺术家双重身份的陈飞豪，擅长使用文字书写结合观念性的影像创作，作品经常关注台湾历史与文化发展历程，探讨东亚文化的交流与变迁。
在此次个展中，艺术家陈飞豪以“越境”为发想，并由“诗”与“歌”切入，检视过去殖民时代，各种异文化交会于台湾的历史现象，展场中透过《越境者翻译文件》、《冲绳之歌与新加坡女杰谭》与《怪谈的治理》三件录像作品，探究日治时期的台湾文史，检视各种异文化跨域流动的时代特征。
《越境者翻译文件》将日治时期在台日籍诗人，以古典汉文描述台湾风景的汉诗创作为主轴，此部影像将诗文中部分汉字抽换成台语罗马字，构成台文汉罗混写形式的新影像脚本，并以当代风景重塑成“仿日记电影”，解构“汉诗”的书写形式与殖民凝视下的岛屿风景。
《冲绳之歌与新加坡女杰谭》拆解了“纪录片”的组成元素，诸如口白、影像、音乐与档案等，组合成新的影像装置，其讲述随着日本帝国主义扩张，当时在台湾例如西川满等作家也跟随着这股“南进”政策，使得南洋书写的风气蔚为潮流。此区的影像内容，也带出冲绳岛歌“新加坡小调”和二战宣传歌曲“昭南岛风景”中的新加坡，以此解读不同历史背景下对“乐园之岛”的想像。
《怪谈的治理》则呈现西方学术的思潮进入日本，进而与日治时期的台湾本地文化交会的现象。
透过陈飞豪个展，可以深刻了解到地方文化的多元样貌，是在累积与传播的过程中逐步成形，而嘉义的文化特色正是一个典型范例。艺术家陈飞豪的作品可让我们从可见、可听的“诗”与“歌”的文化语境，检视过去异文化流动的时代征候。如同，嘉义作为艺术家的故乡摇篮，正也是兼容并蓄的文化涵养，吸引着许多优秀艺术家得以将外来文化养分结合在地文化，萌生且开创更多精彩的思维与创作，共同成就“画都”的美名。这种包容与多元的特性，不仅是嘉义市的特色，更是台湾文化的缩影。
展览期间也邀请陈飞豪于7月20日下午3：00于嘉美馆特展厅现场导览，透过艺术家的现场导览，能让观众直接了解此次创作脉络。本展也与台湾南方影像学会串联，欢迎对影像赏析及台湾文史有兴趣的艺文朋友们，同日晚间参与南方影展的活动。
《越境者诗歌：陈飞豪个展》展览资讯
展期｜2024/6/25 (二)－2024/8/25 (日)
参展艺术家｜陈飞豪
艺术家导览活动
时间：2024/7/20 (六) 15：00-16：00
地点：嘉美馆侧栋2楼特展厅。
西川满．地方史．散文电影－南方影展“赤崁当代记”串联放映会
时间：2024/7/20 (六) 19：00-21：00
地点：持酒书室映像馆
责任编辑：陈玟绮
