【大纪元10月2日讯】大纪元日报记者钟薇华府报导/海外华人在生活与工作中都免不了会遇到语言及文字翻译之事，由于发音不标准或者文法上的错误，有时会发生笑话，引起误会。‘兰亭雅叙’九月二十八日在马州洛城远东饭店聚会邀请了已退休的资深外交官、曾主持了三百一十期“英文讲台”专栏作家的廖硕石先生做了“语文译趣”演讲。廖先生将他几十年来在遇到的语言翻译上的趣事与大家分享，听众们在开怀大笑时增长了知识，还获得了一了“笑一笑，十年少’的良方益药。
廖先生谈到早年许多药店都会挂着一块扁，上面写着“华陀再见”，意思是华陀再现世上，以示本药店有高明医生在堂。抗战时期有位翻译官伴着美军驾着吉普车路过药店，美军看见那块扁，就问扁上写着什么，翻译官一看，觉得太容易了，随即回答说：“Goodbye, Mr. Hua Tuo.”，这是对中国文化内涵及典故不懂而引起的翻译笑话。
廖先生建议如果有人向你请教如何用中文说“谢谢”时，你最好教他们说“多谢”，不要教他们说“谢谢”。为什么呢？请看下面的一段对话﹕
老美问台湾来的学生，“How do you say‘thank you’ in Chinese？”
学生答︰“谢谢。”，老美大笑，他以为学生是在说︰“ Shit shit ”（狗屎）。
老美又问︰“How do you say ‘no thank you’ in Chinese？”
学生答︰“不谢。”，老美一听更是大笑不止，他以为学生是说︰“ Bull shit”（公牛屎）。
廖先生毕业于汉口协同文学院，刚走出校门，就遇上了抗日战争。他曾在中华民国军事委员会做密码翻译工作，那是值得回忆并感到荣耀的工作，破译密码无数。抗战未完，他被聘请到美军当英文教官，教中国大学生英文。他还在总统府工作并兼教书，到中央社做翻译。后来参加外交部工作，曾到过日本、泰国、马来西亚、澳洲、新西兰、葡萄牙，南非等国，懂得多种国家语言。他说，年轻时，一天可以干四份工作，虽说积累了丰富的工作经验，却也失去了与孩子共享天伦之乐时光，那时每天早晨出门时，孩子还在睡觉，晚上半夜回家时，孩子早已上床睡觉，这是他难以忘怀的遗憾。
将要过八十五岁生日的廖先生看上去非常年轻，思路敏捷，随着他诙谐幽默的讲述，七十几位与会听众时而静心聆听，时而捧腹大笑，近两小时的演讲飞逝而过。
笔者初次参加兰亭聚会，听了这次讲座，受益匪浅。回家后，偶而回想，不禁再次莞尔，一首小诗涌上笔头︰“语文译趣在兰亭，满堂欢笑求知勤。耆老雅叙当年事，只盼游子智更明。”(http://www.dajiyuan.com)
