标签:
保障人权
【大纪元1月2日报导】(中央社记者李明宗台北二日电)民进党立委黄伟哲与亲民党立委高思博今天表示，法院的通译人才不足、素质不齐，导致许多东南亚国家外籍工作者遇到司法诉讼时，应有人权无法获得保障；司法院对此表示，建立通译人才库、加强既有通译在职训练，是未来思考改进的方向。
黄伟哲（台南县）与高思博（台南市）上午在立法院举行记者会表示，外籍劳工对台湾的法律了解有限，加上法院通译人才不足，外劳若因官司上法院，不但人权不能被保障，反而自身权益可能受损。
一名菲律宾籍的外籍看护X小姐在会中表示，她每次出庭都很害怕，听不懂法官的法律用语，若她又不能充分信任法院通译，案件胜诉的概率就很低，不知台湾法院何时才能给她们专业通译。
新事社会服务中心志工叶茉莉指出，外劳案件中，外劳当事人常因语言不通，成为在诉讼过程中最安静的人，对已沦为被告的外劳非常不合理。她以曾参与过的一宗外劳劳资纠纷诉讼为例，法官问外劳“老板有无给你钱”，但雇主带来的通译却质问外劳：“老板有给你钱嘛，对不对？”，造成当事人处于不利地位。
司法院人事处副处长郑政辉表示，法院通译属法院配置职务，应具备公务人员任用资格，去年全国法院有两百三十名通译，有英语、日语、台语、客语、粤语、部分原住民语言及手语人才。
司法院行政厅科长林吉辉则说，未来将仿照美国采证照制度，让具语言专业的人才经教育训练后，由司法院造册，有需要时延聘，应是可思考的改进方向，但既有法院通译也应加强在职训练。
法院组织法规定，诉讼当事人、证人、鉴定人及其他有关系的人，如有不通国语者，由通译传译。
