总统府重申奥会中华台北立场 有应变机制

【大纪元7月17日报导】（中央社记者林沂锋台北十七日电）总统府发言人王郁琦今天说，奥会中Chinese Taipei应该翻成“中华台北”。他说，如果对岸在Chinese Taipei的议题上作文章，未来如果有任何突发事件，政府都有紧急应变机制因应。

中国大陆官方媒体中央电视台、中新社等昨天以“中国台北”称呼台湾代表团，引起各界关注。王郁琦下午接受记者访问时说，大家都希望奥运顺利成功，不希望因为名称的争议，引发不必要的风波。

总统马英九十四日曾与副总统萧万长、行政院长刘兆玄、立法院长王金平、国民党主席吴伯雄餐叙。王郁琦转述，有关奥会中Chinese Taipei翻译的问题，与会首长认为应该翻译成中华台北。

王郁琦说，总统府对于Chinese Taipei翻译成“中华台北”的立场，没有任何改变。

他表示，奥会一向根据奥会规章与模式进行，这是长久以来的惯例。如果有任何突发事件，不但奥会代表团有紧急应变小组，陆委会都有紧急应变机制，如果发生任何个案，应该会在现场得到妥适的处理。

另外，国民党主席吴伯雄与荣誉主席连战都应邀出席北京奥运，虽然行程没有改变，不过，国民党高层透过管道向中国大陆反映不能给台湾“穿小鞋”，希望两岸要搁置争议，不要在名称议题上作文章。

国民党秘书长吴敦义就说，“中华台北”与“中国台北”虽是一字之差，却毫无退让空间。