趣味學德語：「對我來說很西班牙」

【大紀元2012年09月27日訊】Das kommt mir spanisch vor（對我來說很西班牙），如果你聽到德國人說這句話，一定不要以為他真的是在說西班牙，他其實只是在說：這個東西太陌生難懂了、太不可思議了。

但是，這句話只適合比較輕鬆、有趣、滑稽的話題，比如一個70歲的老人家拄著枴杖顫巍巍地走過來，對你說：「嗨，我剛剛跑了30公里，太爽了！」你可以笑著說：「Das kommt mir spanisch vor.」但是如果說，中共「王儲」失蹤了兩個星期，取消了很多和外國政治家的重要會見，之後又突然現身，而且一個解釋也沒有，那麼這件事情雖然不可思議，但是也不能說「Das kommt mir spanisch vor」，因為這是一個很大的政治話題。

這句俗語的歷史可以追溯到德國卡爾大帝五世時期，卡爾大帝五世1516年成為西班牙國王，1519年成為德意志皇帝。西班牙的宮廷禮儀對於當時的德國人來說非常陌生難懂，Das kommt mir spanisch vor由此而生。

（責任編輯：文婧）