王翱，字九皋，鹽山（今屬河北）人。他是明朝大臣，永樂年間考中進士，先是任御史，後升為右僉都御史。他於正統七年(1442)提督遼東軍務，景泰三年(1452)又總督兩廣軍務，第二年便升任吏部尚書，後加太子太保銜。
他是朝廷老臣，深得明英宗的敬重，召他便殿應對時，常稱他先生而不稱其名。王翱為官廉潔，他十分痛恨那些貪贓枉法的官員。宣德元年，由於宰相楊士奇的推薦，他擔任御史。當時官吏犯了罪，不論輕重，均可用錢自贖還職，王翱特上疏諫言：贓官只許其贖罪，不許其復職，以懲戒那些貪贓枉法之徒。這條意見被朝廷所採納。
他任右僉都御史時，曾受命出鎮江西，他抑制奸吏，懲罰貪官，深得百姓愛戴。他任吏部尚書時，謝絕一切私人請謁，常年住在官衙中，除了每月或年節，拜謁祖先祠堂外，從來不回家中，以防私弊。薦舉了別人，從來不讓本人知道。他說：「吏部薦舉人，並不是為了私人的恩怨。」
王翱從遼西還朝時，有個與他共事的太監，送他幾顆很好的明珠，他不肯接受。太監笑著對他說：「莫非你以為這是貪贓得來的嗎？告訴你，這是朝廷賞賜給我的。」王翱見推辭不掉，不得已收了下來。但待到這個太監死後，他便將這幾顆明珠完好無損地歸還給了太監的侄子。
王翱嚴於律己，平時生活極其儉樸。他雖然官職不小，但家中卻十分貧窮，房屋破舊。後來還是朝廷知道其家境後，代王翱在他的家鄉鹽山造了一所房子。按照過去封建時代的慣例，父親做官，子孫可以得到庇蔭。王翱的孫子，因庇蔭而入了太學，他卻不讓孫子去應科舉考試。王翱對孫子說：「你不要妨礙那些貧寒學子的仕進之路。」王翱當御史時，其夫人曾偷偷為他納一小妾。過了半年王翱知道了此事，對夫人發怒道：「你為什麼破了我的家法！」當天就給以錢物將那位小妾完好無損地送回她的家中。
王翱有個女兒，嫁給在京郊做官的賈傑。王翱的妻子對女兒十分寵愛，常常接女兒回家來住。女婿賈傑對此很不高興，有一次，他很生氣地對妻子說：「你父親現任吏部尚書，大權在握，調我到京城中做官可說是易如反掌，為什麼還要像現在這樣，不斷來來去去地瞎折騰！」王翱的妻子聽到女婿的話，覺得很有道理，便有心找了一個機會，對丈夫說起將女婿調進京城之事。不想王翱為此大怒，猛地一推桌子，把他一貫敬愛的夫人的臉也擊傷了。王翱的女婿賈傑始終沒有能夠調動職位。
王翱不為女婿調職這件事，十分有名！在洹詞寫的《記王忠肅公翱二三事》、《續說郛‧高德錄》等文中，對這件事都有記載。兩文中載：王翱夫人聽到女婿提出調職要求後，趁王翱下朝回家，特意備辦酒席給丈夫吃，趁丈夫高興，跪地說出女婿的小小請求及自己的心願。王翱聽後大怒，以至順手拿起桌上的器具砸傷了夫人，立刻便回官府中去，住了好長時間不回家。儘管情節與正史所記稍有異同，但大同小異。所以，這個故事是可信的。由以上種種事例，可見王翱為官，除了自己以身作則以外，對其家屬、子女等的要求，是何等的嚴格。
（《明史‧王翱傳》）
孫廷銓不讓兒子沾光
孫廷銓是明末崇禎年間進士，明朝時曾任推官。清朝建立後，他於順治元年(1644)被任命為天津推官，第二年，由於別人的推薦．升任吏部主事、郎中。順治十年(1653)又升為戶部侍郎，後來歷任兵部、戶部、吏部尚書。康熙初，拜內秘書院大學士。
孫廷銓在朝為官，廉正慎明，決不徇私。他任吏部尚書多年，嚴格按照規章制度辦事，因此手下的官吏都不敢營私舞弊。孫廷銓在京城中做官．兒子孫寶侗就在他身邊讀書習文。孫寶侗很有才氣．學習刻苦認真，書讀得很好。但是每逢鄉試之時，孫廷銓總是將孫寶侗打發回老家去，不准他在京城中參加考試。因為過去封建時代的科舉制度規定，凡應考士子一定要在原籍參加考試，否則就叫做「冒籍」，一則違反規定，二則要被取消考試資格（如考中舉人後被發現，也會被革去功名）。孫廷銓當時任吏部尚書，大權在握，如果開開後門，是完全可以讓兒子在京城參加考試的。但是，孫廷銓堅持不肯這樣做，他對兒子解釋道：「我做了朝廷的官員，你在這裡又稍稍有點文名，如果哪一個想要拍馬屁，讓你考中了，以此以後來跟我套近乎、拉關係，要我為他徇私，那麼我就再也無法做到廉明公正了！」由於孫廷銓始終堅持不準兒子沾一點點自己的光，孫寶侗回家鄉參加了多次鄉試，卻始終是個秀才，沒有能夠考中舉人。
（《清史稿‧孫廷銓傳》、《池北偶談‧孫文定戒子》）＠
責任編輯：王愉悅
