翻譯生涯素描:賭場的「人情味」

吳曉慧

人氣 22
標籤:

對賭場,我一向印象非常不好,在我的想像中,賭場裏都是一群賭徒紮在一堆吆三喝四,睜著充滿血絲的眼睛,盯著桌子上的色子,不知白天黑夜。其實我從來沒有去過賭場,這些情景可能一半是中國電視上看來的,一半是自己的想像。

到了德國後,聽說進賭場男士必須穿西裝,女士也必須穿正式的服裝,比如短褲啦,T恤啦什麼的就不行。我覺得很新奇,賭場在德國還是個有一定檔次的地方了!到Baden-Baden玩的時候(那裏有一個著名的大賭場),我特地看了看從賭場裏出來的人,果然穿著都很正式呢,而且據一個導遊說,他有時候帶中國客人參觀德國賭場,裏面安安靜靜的,該下注的下注,該贏的贏,該輸的輸,根本就沒有人喧嘩。真的是讓我很驚訝,當然不能說我從此對賭場的印象就好了,不管怎麼說,賭博畢竟不是個好事。但是我就在想了,表面形式上的一些約束,是不是可以對人的行為也能有一些約束呢?這些穿著西服的紳士們,在想罵娘的時候,會不會有所顧忌?

前幾個月的一個下午,我接到一個電話,電話另外一頭傳來帶著濃重南方口音的普通話。他自述幾年前他在賭場裏把自己「封掉了」,一開始我沒搞懂什麼意思,後來才知道,原來賭場提供一項服務,就是如果一個人自己不想賭博了,但是又管不住自己,那麼就可以把自己的身份證號封掉。在德國,進網吧不用身份證,也不搞什麼實名登記、監督之類的,但是進賭場就要出示身份證或者護照,一個把自己的身份證號封掉的人賭場就不讓他進去玩了,他頂多能在賭場外面的角子機上玩玩,但也不是每個賭場都在外面提供這種可能性的。

這位中國人我們暫且叫他D先生吧。幾年過去了,現在D先生又想去賭場玩一玩了,但是需要通過一個研究癮好的心理測試員的鑑定,賭場才能重新給他「開封」。他因為語言不好,就找我幫他聯繫一個這樣的心理測試員並陪他去做德文的心理測試。最後他告訴我,他只有上午可以,如果下午的話,他就得找人頂班。「噢,是個做餐館的,」我想。「該不是個曾經賭癮很大的人吧。」當然出於職業習慣我從來不會多問這類問題的。

很快在網上找出相關人士的電話,聯繫好了時間。幾天後我們一起坐在了心理測試員的辦公室裏,心理測試員拿出兩張表,我一看,啊呀,十幾張紙呢,他們都要問些什麼呢?我的好奇心起來了,一看,不禁感歎德國做事的徹底性,裏面的問題非常詳細,比如在封掉之前去賭場的頻率,每次賭博的數目,什麼時間去,多長時間,有沒有在工作的時候還在想如何能賭得更好,是不是相信賭博有個絕密的竅門,是不是有借錢賭博的情況,借多少,多長時間還,有沒有被債主討債,沒有沒過偷錢賭博,家人對其去賭場的看法。這次「開封」,家人怎麼看,同事怎麼看……問題非常多,但是前提是這個人得說真話。只有心理測試員認定,這個人沒有賭癮,才能「開封」。

D先生自述,當初剛來德國的時候,沒有什麼娛樂,語言又不通,所以就去賭場玩玩,有時候幾天,有時候十幾天去一次,每次數目都很小,從不借錢。說不上有多大的癮,只不過餐館工作很忙,有時候半夜下了班去賭場,第二天沒有精神,乾脆就把自己封掉了,圖個方便。現在自己做了老闆,時間多了一些,就再去玩玩。

心理測試員在問了一堆問題後,也覺得是這個情形,這樣D先生順利地得到了證明。臨走的時候,D先生詢問諮詢費多少,沒想到心理測試員說,費用由賭場出。我們兩個都挺驚訝,啊,原來賭場也有義務儘量防止人們上癮。當然,這個世界上根本就沒有賭博是最好的了,也就沒有上癮的問題了。

出了大門,D先生回到了他的飯店去忙了,我獨自一個人走向地鐵站,還在想著D先生的話:「沒有什麼娛樂,語言又不通,所以就去賭場玩玩。」@*
(http://www.dajiyuan.com)

相關新聞
翻譯生涯素描:在德國遭遇「黨官」(2)
翻譯生涯素描:在德國遭遇「黨官」(3)
德國移民:租賃房屋的內部顏色可以自己決定嗎?
工卡被拖延可催辦
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論