文/ Sylvan Schneider法学士 编译/谭雅
魁省司法系统
魁北克法院系统（或称司法系统）则由《司法程序民法典》来制约，该法典有超过1,000个条款。《魁北克民法典》阐述的是私权的具体涵义和内容，《司法程序民法典》则解释了如何正当地行使这些权利。在魁北克法律系统下，公民可以通过提起诉讼来维护个人权利，诉讼提请方称为原告（Plaintiff），被诉讼一方称为被告（Defendant）。通过诉讼的方式，原告可以向法官陈诉理由，由法官做出判决。
谁能起诉与理由
《司法程序民法典》对于何人可以提起诉讼，提起诉讼的理由以及在何处提起诉讼，都做了详尽的解释。
在魁北克，任何具备法律能力的人都可以提起诉讼，未成年人和受年龄保护人群除外，未成年人需由监护人提起。此外，在魁北克，公司和集团也可以作为法人提起诉讼。
提起诉讼的理由，通常是当事人能够从诉讼中获得足够的个人利益。除此之外，诉讼的理由必须基于法律，诉讼方必须提供法律依据。
忽视起诉的后果
在提起诉讼之前，或者当面临被起诉时，首先获取适当的法律建议是非常可取的。忽视起诉案是非常不明智的做法，法官可能做出对你不利的裁决。而一旦裁决生效，起诉方便拥有法律授权对你的资产采取行动。在这种情况下，你不但财产受损，信用也会降低，这将影响你将来从银行申请贷款的能力。
何处提起诉讼
最后是关于在何处提起诉讼。在魁北克，私权诉讼案由高等法院（Superior Court）和魁北克法院（Court of Quebec）审理。除此两院外，魁北克还有负责移民和版权事务的联邦法院，专门处理行政诉讼的行政法庭等。
魁省司法采取的是对立制度，双方律师取证并向法庭呈现证据，法官担任仲裁。最终法官依据对双方证据的判断，对有说服力的一方做出有利裁决。
魁北克法院责权
魁北克法院包括刑事庭、民事庭和青少年法庭，处理诉讼金额在7万元以下的案件。魁北克法院负责儿童领养事务，行政法庭的上诉案，还有一个小额诉讼部门，专门处理7千元以下的小型纠纷案件。
高等法院责权
有高等法院则负责审理诉讼金额超过7万元的案件。高等法院也有三个法庭：民事庭、商务庭和刑事庭。高等法院是魁省最早的司法机构，并负有对魁省内其它法院的调查监督权。高等法院负责处理魁北克法院权利范围以外的所有案件。
上诉法院与最高法院
在魁北克法院和高等法院之上，是魁北克上诉法院，负责两院的上诉案件。起诉方在提出上诉请求并被接受之后，案件可在上诉法院接受审理，同时，争议金额还必须达到5万元以上，上诉庭才接受审理。比魁北克上诉法院级别更高的法院，则是位于安省渥太华的加拿大最高法院，它是加拿大最高等级法院，负责处理各省高院的上诉案件。
概括地说，魁北克法律体系独具特色，它包含了世界上最主要的两大法律制度。鉴于魁北克法律体系的复杂性，当发生法律纠纷时，最好是与专业律师取得联系，专业律师具备的纠纷所涉及的领域的专业法律知识，可以帮助你最大限度地保护个人权益。（译文仅供参考，具体问题请咨询律师）
希尔文‧施耐德律师简介
希尔文‧施耐德（Sylvan Schneider）律师主要从事房地产法、财产法和商业诉讼，拥有14年魁北克律师公会会员的良好记录。他的专长领域在于房地产，包括：房屋租赁与合同，房屋隐患争议，佣金诉讼，建筑物合法抵押权（legal hypotheque of construction）和总承包商拖欠款纠纷。
施耐德律师在业主与租户权益保护方面有独到的经验。他经常在魁北克法院、高等法院、上诉法院和住房管理委员会的诉讼或争议中，作为业主方或租户的代理律师，涉及的纠纷包括房租拖欠，租约取消，驱逐租户，收回房屋，骚扰问题，建筑不符合要求，租约中权利义务不符合规定等。
此外，在财产法方面，施耐德律师代理各种家庭成员关系的遗嘱争议和相关财产纠纷。
电话：（514）340-9393分机25，网址：www.schneiderattorney.com。
（责任编辑：颜永明）
