【大纪元2015年12月18日讯】问：我的朋友因涉嫌家庭暴力被逮捕。他的英语不是很好，我认为警察不理解他，这就是为什么他被逮捕，而不是他的配偶。我想帮他找一个会讲他的语言的律师，可是别人告诉他，他应该找美国白人律师，因为他们更了解政府系统，能更好地与检察官和法官沟通。我真的怕他会花很多钱聘请律师，但不能了解律师的解说并最终误解律师的说明，或者，律师无法理解他的的文化和背景，也无耐心花时间去了解。我该怎么办？
答：我已经等人问我这个问题等了很长一段时间。我不怪你的朋友在犹豫是否聘请和他相同族裔和背景的律师。在我多年的刑法执业中，我已经发现，一些被指控犯罪的华人都不好意思来找我。相反，他们会去找我的白人同事和母语是英语的律师。我的同事们有时会转介他们给我或要求我为被告人辩护，因为他们无法真正了解他或她需要的问题。我总是告诉我的同事，我会在背地里帮助他，不要让被告发现，因为我知道，有些华人觉得面对刑事起诉太丢人了，或不信任华裔律师，或者是太害怕了。有时候，华裔被告人绕一大圈，最终还是自动来找我，也对我产生信任，而自愿来聘我。最终的问题是，你的朋友在找什么样的律师服务呢？大多数土生土长讲英语的律师不明白外国人需要不停地被安慰和讲解美国法律。他们没有耐心一而再的在电话上回答相同的问题。在另一方面，并非所有讲双语的律师都能有效的在法庭上沟通。至于你该怎么做？我想最好的方法是告诉你的朋友去聘一位让他觉得舒适安心的律师，无论这位律师是否和他的族裔背景相同。律师和客户之间的关系是非常个人化的。有时它不只是语言，还有比这更重要的，很多时候在于第一印象。
问：什么是“非自愿”杀人？两个朋友因为喝醉了而发生了口角，因而导致了争斗。在他们争斗的时候，有一位从二楼跌下，头碰在坚硬的混凝土上。他的头部因为撞击破开，造成昏迷状态。另一个人跑了，警方正在寻找他。我只是想知道跑掉的人他现在目前面对的刑事起诉是什么？如果将来我的朋友因拔掉机器而死了，那他会面对什么刑事起诉。还有，他会面对大概多少年的监牢，如果警方找到他？
答：德州是不区分出于故意或无意的犯罪杀人，就像许多州一样。德州刑法§19.04规定误杀（过失杀人）：（a）任何人如果不顾一切后果地攻击他人，导致一个人的死亡即属于2级谋杀重罪。可判处二至二十年之间的有期徒刑。你的朋友需要立即聘请律师。如果他没有推人导致另一人从二楼摔下来，他是无须承担死亡的责任，但仍有可能被指控。其他有可能面对的刑事起诉包括一级严重攻击和谋杀罪（误杀可以是它们的减刑罪。）
问：我发现警方报告和我的遭遇有差异，所以想知道这个差异会不会对我的未决的第三重罪DWI判决有影响。在我于即将到来的审前听证会（第三重罪DWI）前查看警方报告时，我注意到一个问题。执行逮捕的警官说，当他问我问题时，我拒绝回答，因为我在监牢里睡着了。文件的时间戳在上午01时05分，不过，我从来没有被放置在监牢里，我也没有睡觉，我从来没有被问说我要不要回答问题。事实上，当警方在申请搜查令来抽我的血做酒精成分调查时，我一直坐在走廊里和当班狱卒聊天，直到我被送到了医院进行抽血（时间戳上午02时02分），这对我的案子有什么影响？
答：很有可能不会影响到你的案子。但是不幸的，有一些警察不是很细心，案件侦查会有些失误。每个县市的人在面对警方的作为时有不同的看法，所以，根据你住的县市，陪审团会对你的案子和警方的失误做出不同的判决。一个好的律师，将使用这些失误做成对被告有利的争辩。但是，若先告诉检察官这案子的瑕疵，只会给检察官机会让警察在上法庭做证前做准备。它从来不会导致案子的解除，尤其是酒醉驾车。在警方的报告上，该时间戳记是无关紧要的，因为它不是呈堂证物。在你的案件中最不利的就是抽血检验的结果。因为抽血检验的结果将排除案件反驳或隐藏证据的可能性。除了要求专家来为你辩护，及希望你的血液中酒精含量没有那么高，你已经没有任何可以答辩的了。
问：我的律师是否可以具体要求检察官认罪协商？我是2年多前被逮捕的DWI但我仍在等待去打官司。我累了，我不愿每月请假一次去法院然后只是再延期。我们试图去打官司，我的律师和检察官两次都无法选到同意的陪审员。我投入了很多钱聘请一个好律师，现在，我见过他的行为，我相信他是一个好律师；不过，我希望换工作，在我未来的工作里，我每个月需要一个休息日。我真的不希望接受认罪，但我听过DWI可以改认其他罪名，所以我想知道是否检察官必须提供这个选择，还是我的律师必须洽谈请求。这是有史以来我第一个也是唯一的罪行。
答：这听起来像你很信任你的律师。如果确实如此，那么你需要听取他的意见。你的律师可能是试图让检察官推荐其他的罪名，因为他很努力的逼检察官要做很多的工作来定你的罪。要刷掉两次陪审团是不可思议的！告诉你的律师有关每月出庭一次对你的困扰，看看是否你的律师可以豁免你出庭的次数。你的律师需要你的沟通，他才能帮助你。检察官不一定需要提供任何认罪协商，但你的律师可以要求检察官提供（我相信，他已经这样做了）。事实上，你的案件是如此陈旧，你已经有两次试图庭审，这可能意味着检察官也被弄烦了。我知道你现在很困难也很痛苦，可是希望你能再忍一忍。
【曹祖芳律师是德州及华盛顿州执照律师、美国移民律师协会会员、北德州及东德州联邦法庭起诉律师，前柯林郡刑事检察官（迄今唯一曾受聘的华裔律师）；具有25年丰富经验，八年内受理数千件刑事和民事案件，其中出庭辩护数百件由陪审团及法官审判的诉讼案件；曹律师能说、读、写流利和无口音的英语和汉语。曹律师将为您提供有关法律常识。联系信息：电话：972-964-8366，电邮：mariatuattorney@yahoo.com, 网址：www.mariatulawoffices.com，地址：2800 W. Parker Rd., #110, Plano, TX 75075】
责任编辑：李元
