【大纪元2020年05月07日讯】（英文大纪元专栏作家Emily Finley撰文／明杰编译）我们的国民对新冠肺炎（COVID-19、中共病毒）的回应再次表明，我们的各级机构，包括媒体中的帮派，几乎都不希望“人民”来管理。
当我们目睹我们的经济遭受自残和灾难性的摧毁时，有些人敢于抗议他们的企业被关闭，或者他们的礼拜场所被关闭。有人告诉我们，这些“右翼极端分子”正在威胁着我们的医护人员，老年人以及最终整个美国人民的生命和福祉。
我们被告知，专家们必须再次为我们决定何时以及是否可以安全地恢复正常工作。 一支经过严格审查的具备科学、医学和其它技术的专家队伍正在介入我们的州长和其它政治领袖们的工作。
尽管新泽西州州长在宣誓就职时说“支持和捍卫美国宪法”，他最近对塔克‧卡尔森（Tucker Carlson）表示，对人民宪法权利的考虑“高于我的薪水等级”。他说，他服从专家们的意见。 那么，发誓保护公民权利的州长菲尔‧墨菲的目的是什么呢？
州长们一次又一次地在有关新冠肺炎（中共病毒）的政治决策中“引用医学专家的意见”。 这就提出了一些有关我们的政治阶层的角色和我们宪法的地位的重要问题，这些问题如今似乎和教会一样重要。
我们的民主似乎越来越接近于一个世纪前伍德罗‧威尔逊总统（Woodrow Wilson）所设想的行政国家。为了“使世界成为民主的安全之地”，威尔逊总统带领美国参加了第一次世界大战，他认为那场大战实际上是一场大决战，而胜利者将成为世界的灵魂。
威尔逊想出了这么高的赌注，他不允许任何异议。公共信息委员会（CPI）是一个庞大的宣传机器，其任务是教育公众并积极消灭不利于战争的观点。
威尔逊的总检察长总结了1917年的形势：“愿上帝怜悯那些‘持不同政见者’，因为他们不需要从愤怒的人民和复仇的政府那里得到什么。”
公共信息委员会鼓励公民相互谴责，并授权邮政局长审查公民之间私人邮件的权力。
（如今）脸书和其它社交媒体“平台”承担了威尔逊总统的邮局局长的角色，并删除了对新冠肺炎（中共病毒）作战有威胁的内容。
在这种紧急情况下，宪法权利必须让位给专家意见，特别是由我们的主流和社会媒体精英策划的专家意见。而持不同意见的其他专家则很快就被贴上非人性化的标签而声名狼藉：“右翼极端主义者”，“大流行（病）怀疑论者”，“数据怀疑论者”和陈旧的“阴谋论者”。
任何结论或含意与流行的新冠肺炎（中共病毒）意见相反的信息都遭到主流媒体的忽略或谴责。
赌注之大就好像我们在一场真实的战争中。从某种意义上说，我们确实是在一场真实的战争中。这是两种世界观之间的战争：一种是把保护人们的身体健康作为终极利益；另一种则是把获得某些非物质上的利益作为终极目的。
前者在哲学意义上是唯物主义者，秉持不断进步的历史观，认为科学和技术能使我们的世界更加人性化，疾病更少，社会和经济的弊病也更少。后者的世界观比较悲观，认为在政治或医学上没有历史的终点，而且在大多数情况下我们必须面对社会和政治的现实，包括疾病。
没有人能完全理解一种观点，但是可以肯定地说，大多数人通常都属于这两个阵营之一，这在我国激烈的分裂中得到了证明。这种分裂不仅是关于应对新冠病毒（中共病毒）的最佳方案，而且还涉及更深层次的东西，即人的世界观。
这种分裂在总体上反映了我国的政治分歧。左翼人士倾向于支持继续“就地庇护所”的命令； 而右翼人士则希望取消限制。
这似乎归因于想像力的根本差异。一种想像力担心生命受到伤害，另一种想像力担心自由受到伤害；这两种担心都可能是真实的。现在令人不安的是，只有一种担心得到认可，而另一种担心则被视为危险、极端和不理性而被忽略。
但是，仅仅担心生命或肢体的损失将会打开一扇让政府过度扩张和让所谓的专家来控制我们的危险之门。
托马斯‧霍布斯的幽灵现在在窃窃私语。他坚持认为，社会契约以公民之间的恐惧为基础，彼此恐惧，尤其是对暴力死亡的恐惧。霍布斯的解决方案？（如）利维坦国家。
一个胆怯的人，视自己的生命高于一切，这种人无法享有自由和自治。我们视科学和技术霸主为神，因为用陀思妥耶夫斯基大审判官的话来说，他们将承受我们发现的如此沉重的自由：“让我们成为您的奴隶，但养活我们”。
换句话说，就是剥夺我们的权利，但保持我们的健康。
作者简介：
艾米丽·芬利（Emily Finley）是斯坦福大学政治学的博士后研究员。她的研究领域包括政治思想，外交政策以及想像力和政治。
本文表达的观点是作者的观点，不一定反映《大纪元》的观点。
责任编辑：叶紫微#◇
