【大纪元2023年03月16日讯】（英文大纪元专栏作家Roger Kimball撰文／原泉编译）3月10日星期五，金融界传来了几条重要消息。
数据显示，美国就业增长强劲，2月份新增31.1万个就业岗位。
太好了！开香槟庆祝，对吧？且慢。
就在同一天，我们得到消息，硅谷银行（SVB）已被美国联邦存款保险公司（FDIC）接管。我敢打赌，大多数读者在看到这条消息之前从未听说过这家银行。
就像某些动物能够在地震发生前感知到地震即将发生一样，市场在上周早些时候已经觉察到了金融领域的动荡。
一些大客户感觉到了震荡，把钱从银行取了出来。其他客户听说了之后，也做了同样的事情。
到了周五，那些取钱的人不是在走，而是在跑，就像“挤兑银行”一样。
事实上，硅谷银行的破产是2008年金融危机以来美国最大的银行倒闭。
发生了什么事？几件事情。
首先，硅谷银行大举投资于美国国债。大多数银行都这样操作。
以美国“充分的信心和信用”为后盾的美国国债，被视为（或至少曾经被视为）最安全的投资之一。
硅谷银行在利率非常低的时候购买了数十亿美元的债券。
不幸的是，正如人们注意到的那样，美联储去年一直在大幅提高利率。
这不仅抹去了硅谷银行支付储户存款的利息与投资国债收益之间的差额所带来的利润，而且当越来越多的储户想要取款时，硅谷银行陷入了流动性陷阱。
吉米‧斯图尔特（Jimmy Stewart）没有出手挽救危局。
《华尔街日报》报导称：“由于客户提取存款，硅谷银行不得不亏本出售债券，该行抛售了价值210亿美元的债券，造成18亿美元亏损，将需要融资22.5亿美元填补亏空。”
“这引发了人们对该行破产的担忧”，《华尔街日报》继续写道，“导致客户和投资者纷纷逃离。据报导，硅谷银行周五（3月10日）寻找买家，我们希望监管机构不要在同一天如此迅速地关闭该行，抢占潜在私人投资者的先机。”
还有一个事实是硅谷银行显然是一家“觉醒”机构。
该行金融风险主管杰伊‧厄萨帕（Jay Ersapah）完全不务正业。
“作为一名有色人种的酷儿（非异性恋者的一个统称）”，她在硅谷银行的多元化、公平和包容报告中的简介中写道，“我很荣幸担任LGBTQ+（员工资源小组）的联合主席……并为我们的LGBTQ+员工和盟友营造一种社区意识。”
好的。恭喜她了。
硅谷银行是美国第16大银行，也是硅谷初创企业的主要资金来源，硅谷银行的破产还是在整个金融界引发了冲击波。
当天上午还在乐观情绪中徘徊的股市暴跌，收盘时下跌了近350点，为糟糕的一周画上了惨淡的句号。
低息贷款的时代（至少暂时）结束了。现在，“全球金融体系”正处于严重的压力之下。
立刻，很多头条新闻都在宣布厄运降临。
一位亿万富翁说：“联邦政府有48小时来纠正‘不可挽回的错误’。”
天哪！“你是怎么破产的？”美国作家海明威的小说《太阳照常升起》（The Sun Also Rises）中的一个人物问道。
“分两种方式”，对方回答，“一种是慢慢地破产，一种是突然破产。”
人们担心的是经济学家所称的“传染”。
上周五，很多富国银行（Wells Fargo）的客户发现﹐直接存款（direct deposit）交易未能在账户里显示，这一消息进一步吓坏了人们，直到该行宣布，本应已到账的存款显示不出来是由于“技术”故障，才部分地缓解了这种情绪。
由于股票价格暴跌，第一共和银行（First Republic）、标志银行（Signature Bank）和其它地区性银行被迫停止交易。
这是2008年金融危机的重演吗？当时，投资巨头雷曼兄弟（Lehman Brothers）公司倒闭，引发了自大萧条以来最严重（但幸运的是时间很短）的崩溃。
关于这个话题，周六（3月11日）在美国媒体Revolver News上发表的《对不起，硅谷：硅谷银行的崩溃不是什么大事》是我迄今为止读到的最聪明的评论之一。
作者以“耶利米‧杰克逊”（Jeremiah Jackson）为笔名，被确认为是美国财政部“前官员”。
我敢打赌，他不是拜登或奥巴马任命的。
“尽管硅谷银行被归类为系统性重要金融机构”，杰克逊写道，“……几乎没有系统性风险。”
为什么呢？首先，在我写这篇文章时，联邦存款保险公司肯定在加班加点地寻找买家。
有传言称，摩根大通（J.P. Morgan）是一个候选人，埃隆‧马斯克也曾表示要收购这家破产的银行。
据“杰克逊”说，关键在于“硅谷银行在投资银行业只是个小角色，在硅谷以外的大部分经济领域，它作为金融中介的作用很弱”。
没错，硅谷在近期内可能会受到影响。“一些初创公司会解散”，“杰克逊”承认。
“创新将在短期内放缓。然而，只要初创公司利用的技术有正回报，它们就有可能在相当短的时间内被重新发现、重新调配。”
我们拭目以待
接下来的几天将非常关键。要注意政府的惯用伎俩。
上周末，美国财政部长珍妮特‧耶伦（Janet Yellen）在财政部高举“同性恋骄傲旗”的间隙说了这几句话：（1）硅谷银行或其它濒临破产的银行不会得到救助；（2）从3月13日（周一）开始，储户可以动用他们所有的钱。“与硅谷银行破产有关的任何损失都不会由纳税人承担。”
你以为奇迹时代已经过去了！
就像（美国诗人、散文家）沃尔特‧惠特曼（Walt Whitman）一样，耶伦是充满矛盾的朋友：她容量很大，“包含很多”。
问一个俏皮的问题：如果损失不是“由纳税人承担”，那么钱从哪里来由谁或由什么来承担损失？
你说：“政府。”政府哪来的钱？“他们印钱即可。”是的，他们印钱。
现在你告诉我为什么利率上升得这么快。
或者，先不说这个。
让我们回到一开始的话题：好于预期的就业报告，以及硅谷银行和其它地区性银行一连串的内爆。
在这一点上，我们真的不知道这些现实将如何展开。
如果更多的银行倒闭，更多的工资发不出来，比预期更强劲的就业报告恶化，我们发现自己陷入了大萧条时期的模式，银行倒闭、失业率飙升，那该怎么办？
这不仅预示着一场经济灾难，也预示着一个政治机遇。
如果我是个赌徒，我会打赌这是时代精神暗示唐纳德‧川普（特朗普）卷土重来的时刻。
在我看来，这是一个有着美好结局的故事，其它不那么令人高兴的结论也是可能的。
作者简介：
罗杰‧金博尔（Roger Kimball）是文化评论杂志《新标准》（The New Criterion）的编辑和出版人，也是邂逅书局（Encounter Books）的出版人。他最近的著作是《批判的气质：〈新标准〉40周年言论》（The Critical Temper: Interventions from The New Criterion at 40）
原文：When Bank Failures Presage Political Opportunity刊登于英文《大纪元时报》。
本文所表达的观点，仅代表作者本人，不代表《大纪元时报》。
责任编辑：高静#
