【大纪元2024年05月22日讯】（英文大纪元专栏作家Jeff Minick撰文／信宇编译）“作家们笔下经常提到毒药和那些天生会毁掉人类的生物，还提到跳蚤和毒蛇，因为跳蚤虽然不会杀死任何人，却会造成它所能造成的一切伤害……”
四百多年前，英国著名玄学派诗人约翰‧多恩（John Donne，1572—1631年）在其著作《沉思集第十二篇》（Meditation XII）中如是写道。直到1898年，法国生物学家保罗-路易‧西蒙德（Paul-Louis Simond，1858—1947年）才发现，跳蚤确实会杀人，在叮咬受感染的老鼠后会传播鼠疫。后来，科学家们发现跳蚤还能在人与人之间传播鼠疫。
这让我们想到了如今这个时代的中共。
美国知名调查新闻记者彼得‧施韦泽（Peter Schweizer）在刚刚付梓出版的新著《血腥金钱：中共残害美国人时强权为何视而不见》（Blood Money: Why the Powerful Turn a Blind Eye While China Kills Americans，2024）一书中，以及他在最近接受英文《大纪元时报》（The Epoch Times）旗下《美国思想领袖》（American Thought Leaders）节目主持人杨杰凯（Jan Jekielek）的采访时，多次证明了我将中共比作约翰‧多恩笔下的跳蚤这个比喻是多么正确。
中共购买美国的大量农田，几十年来窃取美国的技术，通过TikTok（抖音国际版）操纵我们的年轻一代，支持美国的各地激进组织。凡此种种，都是中共发起的“超限战”（Unrestricted Warfare）对美国所造成的巨大伤害。
就像跳蚤一样，中共也会带来瘟疫和死亡。几年前的COVID-19全球疫情直接来自中国，对此我们既没有收到中共的道歉，也没有得到中共对这场让世界陷入混乱的灾难的任何完整解释。正如施韦泽先生详细指出的那样，中共亦参与了我国南部边境芬太尼毒品“卡特尔行动”（cartel operation）的各个环节。芬太尼通常伪装成处方药，现在每年造成多达10万美国人死亡。
在接受采访时，施韦泽先生揭示了中共目前破坏美国的另一种形式的瘟疫，即中共暗中胁迫全美各地支持巴勒斯坦的抗议活动。据施韦泽先生称，成立于1985年的“自由之路社会主义组织”（Freedom Road Socialist Organization，简称FRSO）和成立于2004年的“争取社会主义与解放党”（Party for Socialism and Liberation，简称PSL）等极端组织接受了中共的资助和指导。
那么，为什么权贵们对中共给美国造成的跳蚤叮咬和瘟疫视而不见呢？尤其是，为什么总统乔‧拜登、国会和我们国家的安全机构没有响亮地敲响警钟，制止这些针对美国国家主权的攻击？
两个词回答了这个问题：金钱和贪婪。
正如《血腥金钱》一书所揭示的，我们的一些政客、企业、大科技公司和主要投资者已经将利益置于爱国主义之上。
退役海军陆战队上校格兰特‧纽沙姆（Grant Newsham）在最近出版的《当中共攻击时：一个对美国的警告》（When China Attacks: A Warning to America，2023）一书中，谈到了许多同样的问题，然而他更强调了中共军队日益增长的力量、台湾相对于中共岌岌可危的地位，以及这对美国及其在太平洋地区的盟友意味着什么议题。在总结发言中，纽沙姆上校呼吁企业、大学和联邦政府停止在经济上和其它方面支持中共，同时在国内建设更强大的军队和经济。他还指出了中国国内存在的诸多问题：民众收入低、中共官员腐败以及针对本国人民的恐惧镇压等。
“我们往往把中共看作十呎巨人。”纽沙姆上校在书中写道，“他们并不是十呎巨人。我们只是一直跪着而已。”
作为普通美国人，我们亦可以尽自己的绵薄之力，让我们的国家勇敢地站起来。
太多的美国人对中共对自由民主和我们生活方式的威胁熟视无睹，或者被每天的新闻所困扰，以至于对这个危险置若罔闻。我们可以帮助教育他们，引导他们阅读施韦泽先生的访谈等资料，或建议他们阅读《当中共攻击时：一个对美国的警告》和《血腥金钱》等书。我们还可以要求我们的图书馆收藏这两本书。
我们可以以身作则，让自己和孩子远离TikTok，并建议其他家人和朋友也这样做。我们可以联系我们的议员，鼓励他们正视中共对我们国家的超限战。令人欣慰的是，美国国会参议院和众议院议员对这个危险的关注与日俱增。选民的信件和电子邮件可以帮助他们持续关注这个威胁。
最后，我们应该谨记我们的传统身份意识，并重拾美国的核心价值。在世界范围内，美国需要与中共的暴政形成鲜明对比。
纽沙姆上校在书中写道：“本书献给那些对中共有清醒认识的人士，他们曾试图向我们发出警告。”
事实上，我们已经接到警告。是时候清理门户，赶走中共跳蚤了。
作者简介：
杰夫‧米尼克（Jeff Minick）育有四个孩子，孙辈成群。20年来，他在北卡罗来纳州阿什维尔（Asheville）市的“在家上学”（homeschooling）学生研讨会上教授历史、文学和拉丁语等课程。他著有两部小说《阿曼达‧贝尔》（Amanda Bell，2013）和《翅膀上的尘埃》（Dust on Their Wings，2015），以及两部非小说类作品《边走边学》（Learning as I Go，2013）和《电影造就男人》（Movies Make the Man，2016）。他目前在弗吉尼亚州的弗兰特罗亚尔（Front Royal）市生活和写作。
原文： When You Lie Down With Dogs, You Get Up With Fleas刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
