【大纪元6月6日讯】尊敬的总统先生，各位部长阁下，
女士们、先生们：
今天，六月四日，是发生暴力屠杀镇压和平的北京天安门广场民主运动十八周年。即使在今天，大多数中国人都已经不知道那天发生了什么事情。共产党政权继续禁止中国媒体公开诚实地谈论和描述那次事件，而且将最大程度地封杀任何相关的努力，严惩那些致力如此者。
师涛，我们今天在这里授予荣誉者，就是付出巨大代价认识到这一点的。他揭露了国家不为人所知的事情，而他付出的代价就是今天还在监狱里。
当全世界都在准备迎接明年北京奥运会的时候，重要的就是应该记住，中国不仅仅是体育和旅游，不仅仅是两位数字的经济增长。就在非洲这里，在中国正发动咄咄逼人的亲善攻势之处，提供一个更全面的图像尤为重要，要求改变尤为重要。
因为中国不仅是一个经济发电站，而且它监禁了更多的记者、网络异议人士、人权活动者和对广泛侵犯人权事件勇于发声反对者，超过世界上的任何其它国家。
有人争辩说，像互联网和电子邮件一类数码通讯使得专制政府更难维持，但是同样真实的是，这样的通讯非常透明且易于监控，正如师涛可以告诉你们的。
三年前，师涛写了一个电子邮件给一个海外中文网站，其中提到政府对媒体的指示，要他们如何掩盖任何有关“六四”天安门屠杀十五周年的报导。为了这一行动，师涛被判刑十年，罪名是泄露所谓“国家机密”。
中国当局如何追踪到这个电邮，并发现师涛是其作者，这是一个发人深省的故事，涉及网络隐私的广泛意义，也涉及西方通讯公司以其可以理解的难度与镇压政权做生意时的方法。
师涛的电邮是中国当局在雅虎公司的帮助下发现的。这个互联网服务商向中国国家安全部门提供的信息，使得当局可以从这个邮件，追踪到师涛当时在《当代商报》工作时所使用的电脑。
雅虎公司争辩说，它必须遵循其经营业务的国家法律，因此被迫与其国家安全部门合作。而当那些业务遍布全球者必须与非民主政府打交道时，我们相信那些为全球通讯提供越来越多途径的新媒体公司有一个特别的责任。他们有义务保证，其用户的基本人权将得到保护，他们必须当心不至于沦为镇压者的帮凶。
中国政府将广泛的无害或潜在令人尴尬的资料归类为“国家机密”，以图控制信息流向中国公民和外界。把师涛发表的信息称为“国家机密”，不言而喻是荒唐的。那是中共宣传部发给媒体的新闻检查令，指导媒体如何掩盖有关六四事件周年纪念的报导。
师涛先生知道他发表该信息的风险——数十位新闻工作者和网络异议人士因类似的行动而系狱。但是，他仍然做出了传播这个信息的勇敢决定。我愿相信在民主世界的任何记者都会如此去做，而师涛先生是我们所有人的激励者。
这不是如今38岁的师涛先生首次发表推开中国言论极限的信息。在他系狱之前，他已经在一些民主网站上发表了大量关于中国社会问题的散文和政论。
师涛先生既是新闻工作者也是诗人，从十多岁起就开始其写作生涯。他学过政治经济学，毕业于上海的华东师范大学的政治教育系，在大学时就组织了一个诗社。他在多个报社当过记者、编辑和部门负责人，2004年加入《当代商报》任编辑部主任兼总编辑助理。2004年5月，他辞职成为自由记者，六个月后被捕。
今天授奖给师涛已经激怒了中国当局。中国官方的报业协会已经要求我们撤消这个奖，声称中国法庭“根据法律处理了这个案子且判刑适当”，并称中国宪法保护新闻自由。
我们不为这个辩解所动。如果法律可能将如此个案中的新闻工作者送进监狱，这法律应该立即废除，因为它违背任何可以设想的国际标准和有关信息自由及人权的公约。
至于声称中国宪法保护言论自由，这个保证无异于天方夜谭，如此自由在中国根本就不存在。的确是这样，如果它们存在，师涛今天就不会在监狱里，数十位新闻工作者也不会在监狱里。
在今天颁奖之际，世界报业协会和世界编辑论坛在此向中国政府呼吁，释放师涛和其他系狱新闻工作者。我们不久将掀起一个宣传战，在北京奥运会之前，把这些案例放在新闻报导的头条，放在国际体育运动组织会议、政府会议和政府间会议议程的头条。
女士们，先生们，
尽管师涛今年无法与我们一起来接受他的获奖，但是我们有一位他非常接近的人在这里，我们极其兴奋地欢迎她。高琴声，师涛的母亲，已经从中国来到这里，冒着极大的个人风险，代表她的儿子来领奖。当我们把2007年的自由金笔奖授予系狱的中国新闻工作者师涛时，我请你们站起来，为他们母子的勇气鼓掌。
（南非开普敦，2007年6月4日）
独立中文笔会根据英文原稿翻译
(http://www.dajiyuan.com)
