【大纪元7月26日讯】（大纪元记者曾去执编译报导）日前英国电讯(Telegraph)报记者布朗（Mick Brown）赴北京对奥运作出专题报导，文章中显示出中美两国人民对奥运竞赛，存有不同的文化观点，饶有趣味，本报摘译其重点，提供读者参考。
记者布朗表示，借着举办奥运，北京当局意图使自己的地位在国际舞台上与美国并驾齐驱。它不只是花费200亿美元建立新的运动场、航空站、地铁及其他设施，更有甚者，它极力争取的是国家的尊严。这200亿美元差不多是四十年前美国登陆月球的经费。当年美国登陆月球，展现了它在世界的领导地位；如今中国举办奥运，就如同美国当年登陆月球，也想昭告世人，自己是世界强权。
为了面子，北京当局展开宣教，禁止国人吐痰、丢垃圾、候车时推挤，并在餐厅与公共场合实施禁烟，北京市每个角落都有工作人员辛苦的清理垃圾，维护市容整洁。
民族主义宣传浓厚 中国人视办奥运为“扬眉吐气”
布朗在文章中表示，百年前中国人受过外族入侵，言谈中，他常听到“吃苦”二字。人们常说：“我们中国人能吃苦。”这也意味中国人以前吃了不少的苦。1900年八国联军攻北京，击垮了义和团，但也劫掠搜刮了整个北京市。
在毛泽东时期，中国被国际奥委会排除在外，中国奥委会一直到1979年才获得加入。五年后，中国在洛杉矶赢得15面金牌，获得的奖牌数排名第四。该年苏联因抵制奥运，未参加竞赛。2004年，中国赢得32面金牌，名列第二，美国则赢得34面金牌。总计美国获得102面奖牌，中国则为63面。
布朗访问一位美国人类学教授布朗尼尔（Susan Brownell），她1985年至北京大学学习中文，目前在北京体育大学担任研究工作。她说，大家要了解中国社会所受的心理创伤，它历经外国的殖民欺压、内部文化大革命的冲突，以及毛泽东时期的极权统治。因此，她形容举办奥运好像是在“拯救”中国。
就社会面向而言，像美国的许多黑人家庭一样，这几年运动在中国被认为是走向上流社会的工具，尤其是对农家子弟而言更是如此。有潜力的运动员在小学就被发掘，提供训练计划，政府有公办的体育学校容纳他们。其中优异者可升学至体育学院，培养成奥运选手。大约有70％全职的运动员都是从这些学院毕业的。
布朗尼尔表示，许多情况下，作父母的根本弄不清运动有何用处。于是教练必须向他们说明就读体育学校的好处，“为国争光”就是其中的一项。再者，有些地方生活环境很差，难以糊口，接受训练可以让他们从乡下搬到城市居住，脱离贫穷。
一般而言，白领阶层不想把孩子送到管吃管住的体育学校。教育水准良好的父母希望自己的孩子接受正规的教育，将来上大学。因此现在中国许多女子竞赛项目的优胜者，多半由农村子弟所囊括，也就不足为奇了。布朗尼尔说：“妇女的出路比男人少，农村女子参加体育竞赛，就成了她们唯一的出路。”
中国政府拒绝透露花费在体育运动的实际费用，不过据估过去四年来为了奥运所花费的训练费用，大概在4至5亿美元之间。相较之下，美国同期所花的费用为3亿美元。但不同的是，中国是集中资源在100至150位顶尖的选手身上，而美国的经费是分散用于2千5百至3千名有潜力的奥运选手。
管窥中国的奥运训练情况
在北京期间，布朗拜访了北京甚刹海体育运动学校，它是政府刻意栽培运动员于1958年成立的，有600名学生，年龄从6到18岁不等，其中有一半是职业储备选手，所有教育训练、食宿经费均由政府供给。
学生每天接受三小时的体育训练，其余时间则接受学科教育。副校长施丰华（Shi Fenghua，音译）完全承认该校的宗旨是希望训练出优胜的选手。被问及校方是否有很大的压力时，她说：“每个人在不同的行业都会面临很大的压力，身为一个职业选手，你对自己的选择必须负起责任，必要时即使牺牲自己的青春也在所不惜。”
她表示，对年幼的小孩，校方比较强调志在参加，而不是获胜。她说：“我们注重每个人不同的素质，考虑他们的心理情况与抗压性，而且最重要的，是要培养他们对运动的热情，所以标准各有不同。”
甚刹海学校不到一半的学生将来会成为国家的职业运动选手，其余的有一半会上大学，有一半跟普通人一样，会到社会就业。
2005年，甚刹海学校体罚学生的丑闻被英国奥运划船冠军平生特（Matthew Pinsent）揭发出来。当时平生特为英国国家广播公司制作广播节目。他形容该校令他非常震撼。他发现该校对学生非常粗暴，有个学生背上有一条红斑痕，明显是被教练打出来的。学生告诉他挨揍是常有的事。平生特说：“学生认为这是理所当然，他们不恨教练，事实上，他们还认为这是好事，因为这是教练关心你、喜欢你，所以才会对你严格对待。”
当布朗向施丰华询问体罚的问题时，她不认为那是什么问题。她表示：“学校的教练由专家组成的特别小组监督评估。我们最在意的是孩子们的兴趣，我们有专门的方法确保孩子不被虐待。”
该校的选手似乎都精挑细选，打排球的运动员都出奇的高大，而体操选手却特别矮小。一位十岁的体操女选手已在校受了三年的训，布朗问她：“你喜欢体操？”她说：“喜欢。”
相较起来，与她同龄的小孩不会碰上这些训练与成功的压力，过的是绝然不同的日子。布朗问：“你想不想跟他们一样？”
小女孩想了想，回答：“我以后会比他们好。以后他们读书的时候我还是可以玩。”布朗问她的梦想是什么？她微笑说：“我要拿冠军。”但如果拿不到呢？她的脸一沉：“那我铁定很难过。”
管窥美国的奥运训练面貌
布朗采访北京的前几周，曾到美国南加州的邱拉维斯塔（Chula Vista）奥运训练中心采访。该中心成立于1995年，占地155英亩，是美国奥委会全年性、多种类的训练设施。该中心可以容纳130位运动员，包含各种运动项目，其中又以划船、射箭、足球、跳高与撑竿跳为训练重点。一般人很难想像，这个中心展现的是一幅乡村风貌，有山有水，与其说是严格的训练中心，倒不如说它像个奢华的温泉浴场。
布朗表示，美国的运动体制是全世界最松散的一种，是少数国家中运动员得不到国家支持与补助的一个。美国奥运委员会完全依赖企业界的支持与赞助，运动员依赖美国奥委会、联邦的补助金、商业广告与出场费维生，是一种完全出于自发的行为。
至于个人的发展，只有各凭本事与机运。像短跑健将Tyson Gay与 Jeremy Wariner一年可能赚200万美金，但有的奥运选手可能只赚10万美元，而且还要付钱给教练。诚如该中心主任蓝伯（Tracy Lamb）所说的：“我们对政府有责任，但政府没给我们经费。”
美国奥运撑竿跳选手史蒂文生（Toby Stevenson）在高中时，曾创下十二项高中记录。过去两年来，他为了准备奥运就住在训练中心里，食宿免费，还有一些医疗照顾。他正与他长期的赞助厂商Nike协商，但他的收入多半是来自出场费与奖金。他说：“如果你跳得好，参加竞赛的时机也对，一季可以获得10万美元。”
布朗采访他时，他表示金钱不是重点。参加奥运是大家的梦想。当获胜者站在领奖台，用手抚着胸前，听自己国家的国歌响起，终生的辛劳与流汗就是为了这一刻，这才是运动员的最终目标。
他说：“生为美国人，踢足球、打棒球的人很多，但奥运中的金、银、铜牌有限，我得过一面银牌，在这个世界，我们这些人是少数的一群，美国有3亿多人，但是参加奥运的只有500人，身为这一群人中的一份子，让人觉得很正点。”
同时他认为，美国奥委会或许认为中国会威胁美国得奖牌的数量，但是有些项目如掷标枪与撑竿跳，中国表现的并不好。美国作为一个强国，应该有自己的标准，并不只是要打败中国，也应该胜过其他各国才是。
布朗提及即将举办的奥运，中国的人权记录为此蒙上阴影。史蒂文生不想谈这个问题，他说：“奥运现在变成这么政治化，我觉得很难过，最初奥运的起源是和平运动。当然，现在大家谈的问题都很重要，这正是全世界团结合作的时候。”
最后，布朗问了这一系列采访中对每一个人都会问的问题：“美国对你有何意义？”
史蒂文生想了想，回答：“对我而言，它是伟大的，它是救星。我们是个熔炉，很想帮助别人，但是有些美国人很天真，他们大多不了解其他国家的文化。所以有时候你想帮助别人，但总是做不好。不过，我们是个强国，世界需要我们，我们是全世界最伟大的国家。”
史蒂文生接受布朗的采访后，继续回到运动场练习。微风徐来，照拂着他乐观进取的坚定信念。他一心一意，心中只有一个念头。不过，几周后，史蒂文生参加奥运田径项目的选拔赛，他不幸遭到淘汰。(http://www.dajiyuan.com)
