杜拉克思考的问题(1)人要如何才能幸福?

上田惇生 / 着 江裕真 / 译

人气 15
标签:

出身于奥地利世家

彼得.费迪南.杜拉克(Peter Ferdinand Drucker)出生于一九○九年十一月十九日,出生地是具有不可思议的“双重帝国”构造的奥匈帝国首都维也纳。

奥匈帝国是当时的中欧大国,人口约六千万,是近五百年间支配着中欧的哈布士堡家族手中最后的帝国。

杜拉克的父亲是经济学家阿道夫.杜拉克(Adolph Drucker),曾经是奥匈帝国贸易部与财政部的菁英。阿道夫在还是年轻官僚时,于维也纳大学发掘了熊彼得(Joseph A. Schumpeter)。担任贸易部事务次长退休后,他又到大银行担任总裁。逃出纳粹之手、亡命美国后,阿道夫是在北卡罗莱纳大学(University of North Carolina)与加州大学(University of California)担任教授。

身为奥地利第一个女性医学院学生的卡洛琳.杜拉克(Caroline Drucker),是杜拉克的母亲。杜拉克有个小他一岁半的弟弟哲翰(Gerhart Drucker),自维也纳大学医学院毕业后就成为医生,同样逃出纳粹魔掌到纽约后,于华盛顿州开业,他共有一家四口。

杜拉克全名中间的“费迪南”,毫无疑问是来自于他的外祖父,也就是创办盎格鲁.奥地利银行的意大利人费迪南.庞德。

杜拉克的父亲阿道夫原本也是萨尔斯堡音乐祭(Salzburg Festival)的顾问,他有荷兰的血统,祖先据说是路德教派圣经的印刷者。

杜拉克的父母有个好朋友,是父亲曾任驻英大使的脱劳恩伯爵。每当脱劳恩伯爵与同样于英国长大、在维也纳国立剧场担任核心女演员的伯爵夫人玛丽亚.缪勒连袂来访,杜拉克一家就会在晚餐中讲英文。他们的房子位于维也纳郊外的住宅区,从三楼的小孩房间可以看到整片果园与葡萄田。

在汉堡工作

哈布士堡家族输掉战争而覆亡后,奥匈帝国遭到拆解,在一九一八年成为本体只有人口六百万的阿尔卑斯小国。那年,杜拉克八岁。

亲戚之中,大半的青壮年人都战死了。维也纳的街道纷扰不休,成为一个天主教保守派、马克思社会主义者,以及国家社会主义者间打巷战的场所。这片土地已经看不到明天,唯一的功用只剩下让人缅怀大战前那段美好的过往时光而已。

杜拉克在小学时曾跳级一年。不过依他本人的说法,那是学校为了让他赶快毕业才这么做的。由于杜拉克的字写得太丑、毫无改正的可能性,学校认为他已经药石罔效,再读下去也没有意义了。校长的想法是,如果杜拉克还一直待在学校不走,可能会害自己负责教高年级、身体虚弱的姐姐搞坏身子,因此才硬要杜拉克赶快毕业。

杜拉克经常都很谦虚,不过他的字倒是真的写得很丑,不管到几岁都改不过来。就连我这个和他相交三十年、看过他一万页稿子的人,也都需要相当的想像力,才能看懂他在打字的原稿中以手写方式修改的部分。

已经在学校待腻的杜拉克,一从国高中合一的升学高中毕业后,就很向往于社会生活,跑到贸易公司工作。而且他还离开了缺乏生气的维也纳,跑到德国的汉堡去。在父亲帮他找到的这家以印度为往来对象的五金贸易公司中,杜拉克负责的是仓储的见习工作。

旺盛的求知欲

在工作的同时,杜拉克仍是汉堡大学的学生。但据他本人表示,这只是父母表面上看到的而已。

我问他在汉堡大学读书时的事,他告诉我,和日本的文科大学一样。他利用学校不点名的漏洞在贸易公司打工,而且事务性工作又很无聊,因此傍晚后他就会跑到图书馆去、泡在那里。杜拉克说,他这辈子没有像在汉堡的一年三个月间学到那么多东西的。当时他读的书讲的是菲迪亚斯(Phidias)以及韦瓦第(Giuseppe Verdi)的故事。

古希腊时期,雅典最高的山丘上建了一座“帕德嫩神庙”(Parthenon),菲迪亚斯就是它屋檐上雕像群的创作者。由于雅典的会计官拒绝为任何人都看不到的“雕像背面”付款,菲迪亚斯对着会计官说了一句“诸神看得见”;这句话后来成了杜拉克的座右铭。

此外,杜拉克在汉堡的歌剧院听到韦瓦第的《法斯塔夫》(Falstaff)后,深受感动,这才知道它是韦瓦第八十岁时的作品。杜拉克同时也得知,在别人询问韦瓦第为何到这把年纪还能创作出这么伟大的作品,韦瓦第的回答是“因为我还没有感到满足”。

一直到杜拉克活到超过八十岁的九十多岁,而在快要九十六岁时去世为止,只要一有人问他“你最棒的作品是哪一本”,他都会回答“下一本”。

杜拉克经常会修改稿子。每次一碰到日本与美国同步出版的作品时,他一有新进度,就会把原稿送过来。但是他却又会一直修改,让我必须二话不说把好不容易译出来的东西删除掉。要把这些好不容易完成的有趣内容删除,实在让我感到很可惜。但对杜拉克来说,他只是在追求完美而已。@

摘自 《一本读通克拉克》 商周出版社 提供
(http://www.dajiyuan.com)

相关新闻
写电子邮件犯这些错误 你就太不专业了
如何早日摆脱房贷?专家教你12计
都会男女会客室:面对职场霸凌
为民航业带来新貌 谁是世界上第一个空姐?
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论