【大纪元12月16日讯】（大纪元记者李晓宇编译报导）被令人窒息的烟尘包裹着的山西临汾，证明北京承诺遏制温室气体排放的背后，一个难以掩盖的真相：廉价和碳排放量极高的煤炭仍然是中国能源的王者。官方数据显示：2008年中国生产27亿吨煤，今年有望超过这个数字。而中央政府计划到2015年进一步增产30%。专家估计，这意味着中国的二氧化碳排放量到2020年将增加近一倍。
据法新社消息，中国作为世界最大温室气体排放国，在哥本哈根气候变化谈判中承诺终止其失控的碳排放增长。但是，像山西这样的省份显示这个任务将是何等艰难，会给经济增长带来压力。山西是中国的产煤重地，是煤炭这种化石燃料的最大生产商。煤炭占亚洲国家快速增长的能源需求的70%，这里也是许多燃煤发电厂的所在地，喷出大量温室气体。
虽然被声称情况正在改善，但是拜中国依赖煤炭所赐，山西省北部这个城市的居民却生活在地球上污染最严重的地方之一，而这种对煤炭的依赖预计还将持续数十年。齐宝（音译，Qi Bao）在临汾这个有330万人口的城市拥有一家计算机商店，他说：“这里每个人都痛恨污染。它比以前好一些。但是，很难想像还有比几年前更差的。这里很多人相信，一个真正强有力的哥本哈根协议将有助于临汾对抗污染…但是这都得是我们的政府来决定 – 在中国，老百姓在这些问题上没有什么发言权。” 临汾曾经被评为世界上污染最严重的城市。
乌黑的烟雾像毯子一样笼罩着临汾，能见度经常只有几米，刺痛眼睛和喉咙，人们的脸上和手上总是留下一层黑膜。纱布口罩成了当地居民社交礼节上的必需品，公路和机场经常因为能见度低而关闭。2006年，总部位于美国纽约的非营利国际环保组织“铁匠研究所”（Blacksmith Institute）将临汾评为世界空气污染最严重的城市（第一）。2007年它仍居第二位。
尽管如此，政治和经济现实相结合仍在将临汾和中国的未来推向更大的煤炭产量。官方数据显示：2008年中国生产27亿吨煤，今年有望超过这个数字。中央政府已表示，计划到2015年进一步增产30%。 临汾市长罗清玉在其5月份的年度报告中表示：“我们决不放弃我们政府的优先任务－－那就是坚持快速发展。我们必须加快恢复煤矿生产和视察的步伐和保证炼焦、冶金和能源产业的资源供应。”
据专家估计，这意味着中国的二氧化碳排放量到2020年将增加近一倍。但对临汾这个贫困地区来说，所产生的就业机会和收入是以窒息的肺和生态破坏为代价的。
“铁匠研究所”指出：“采矿和生产设施喷出到空气中的污染物极大的影响到临汾人民（的健康）。医生们看到支气管炎、肺炎、肺癌病例越来越多，都是严重的空气污染造成的。癌症发病率高。” (http://www.dajiyuan.com)
