【大纪元12月4日报导】（中央社台北4日综合外电报导）欧洲央行 (ECB)总裁特瑞谢说，在欧元区开始“不均衡的”复苏下，欧洲央行明年将缩减其主要的紧急放款操作。
“金融市场环境的改善显示我们的流动性措施并非全都一如以往有其必要，”特瑞谢 (Jean-ClaudeTrichet)今天在欧洲央行决定维持其基准利率不变，还是1%的历史最低后，于法兰克福的记者会中说。“流动性未来数月还会极度宽松。”
欧洲央行12月15日发行的12个月期资金，其利率将与该行这一年基准利率的均值连动，不同于目前固定于1%的政策。特瑞谢强调此举并非表示ECB已决定要升息。
欧洲央行对商业银行挹注大量廉价资金，期以对抗二次大战以来最严重的衰退，并能重振银行间的放款业务。而在经济复苏下，决策官员准备逐渐收回流动性，以防通货膨胀和资产的泡沫化。
“温和退场已经开始，”布鲁塞尔的荷兰国际集团(ING Groep)资深经济师布兹斯基 (Carsten Brzeski)说。“开始时会很温和，最终将以升息收场。”
