【大紀元4月30日訊】許多老人家都想回中國探親或去海外旅行，但又擔心自己的福利金是否會受到影響,或不了解福利政策，等從海外回來澳洲後才發現自己的養老金被停止了，給生活帶來了不少麻煩。在工作中，我發現許多老人和他們的家人並不清楚領取的是何種津貼，有什麼限制和規定，以為自己領取的就是養老金(Age Pension)。其實領取養老金有嚴格的明文規定，不是所有的移民老人都有資格領取，但是政府出於人道，考慮到有些沒有資格領取養老金的老人生活困難，無依無靠，故特設『特殊困難補助『（Special Benefit)，暫時救濟這些移民老人，但是『特殊困難補助』不是養老金。
領取養老金的老人家則可以享受6個月在海外旅行和逗留而福利金照發的待遇，領取特殊困難補助的老人家一旦離開澳洲，補助即被停止，除非是由於人道理由出境則可另當別論。所以，建議領取津貼的老人家出國前最好向福利部(Centrelink)諮詢一下自己的津貼是否受到影響，這樣可以做到心中有數，不至於措手不及，給生活帶來不便。
福利部多元文化服務專線：131202
(Centrelink Multicultural Service)
附 Centrelink（福利部）小資料供參考：
養老金 (Age Pension)
如果您符合以下條件，可能可以領取養老金：
． 如屬男性，年齡在65歲或以上
． 如屬女性，年齡在合格歲數及以上 （參閱年齡表）
． 符合某些居留規定，
． 收入和資產低於規定水平。
居留澳洲的規定
提出申請養老金的當日，您必須是澳洲居民。澳洲居民指在澳洲永久居住並符合以下條件之一者：
． 澳洲公民
． 永久居民簽證持有者，或
． 特殊類別簽證持有者，（此段後句翻譯省略…）
要達到領取養老金的資格，您還需要：
． 連續10年在澳洲居住
． 至少任何時期曾連續5年在澳洲居住，總居住年期超過10年，或
． 如申請人屬女性，本人及伴侶均為澳洲居民時喪偶，緊接提出申請前已在澳洲居住滿2年。
部分人士，例如持永久居民簽證的難民，無需兩年或十年的居住期。
（譯自Centrelink2006年7月出版的「您是否計畫退休或需要這方面的幫助？」
(Translated by NAATI accredited translator Lynn Chen)
(http://www.dajiyuan.com)
