标签:
【大纪元2010年12月19日讯】(据台视新闻报导)您外出时有留意过身边的英文标示吗？交通部发起全民来找碴活动，广邀网友一起来抓“菜英文”，想不到真的发现很多离谱的错误英文翻译，像是肉包被翻成Fresh Meat Package，中文是“肉做的包裹”，优酪乳拼成Cream Breast，成了“奶油胸部”，错误百出。
台湾要国际化，公共区域的英文标示却被网友发现错误百出，来看这地景桥，风景SCENERY被拼成科学SCIENCE；这个标示更搞笑，限制六人，英文却翻成不要赶过六个男人；想吃顿饭，这Rice竟然把r变成了P；更扯的就是休息站贩卖的肉包，英文竟翻成了Meat package肉做的包裹，老外看了是一头雾水。最夸张的，优酪乳竟然被翻成了Cream Breast奶油胸部，恐怕很少人敢喝，这款柠檬爱玉的英文，竟然被直接翻成柠檬爱上了玉，还有人参不会翻干脆直接写中文也太偷懒了。网友找碴，揪出各种英文翻译错误，不只有损国家门面，也令人啼笑皆非。
