标签:
翻译
【大纪元11月14日报导】（中央社记者郑景雯台北14日电）台湾历史博物馆今天发表3本外文史料翻译书，都是首次披露的珍贵台湾史料，呈现18、19世纪西方人观察记录台湾社会样貌。
台湾历史几百年来经历荷兰、西班牙、美国及日本等异文化间的接触及交流，留下许多不同语言的文献资料，散佚海外各处。在文化部所属台湾历史博物馆的海外调查、搜集下，陆续将这些作品典藏及出版。
台湾历史博物馆今天举行“世界中的台湾：海外台湾史料调查搜藏新书发表会”，公开发表3本外文史料翻译的出版，分别是1875年“李仙得台湾纪行”、1884年至1885年间“北圻回忆录—清法战争与福尔摩沙”，以及1795年在荷兰出版的“福尔摩沙围城悲剧”。
台湾历史博物馆馆长吕理政表示，从2002年起，台史博就逐步拟出“台湾涉外关系”、“台湾族群互动”、“台湾现代化”3大研究主题，这3本书都是首次披露的珍贵台湾史料，呈现18、19世纪西方人观察记录台湾社会的样貌。
“李仙得台湾纪行”是19世纪末美国驻厦门领事李仙得英文手稿的翻译出版，原件收藏美国国会图书馆。“北圻回忆录”是台史博馆藏，1884年至1885年清法战争期间，法军随军医务人员何内‧科邦（Rene Coppin）的日记、书信集手稿，从法国人的角度，记录了他对清法战争的实际体验与观察。
“福尔摩沙围城悲剧”则是1795年荷兰人写的剧本，内容是郑成功与荷兰人交战期间一名荷兰牧师的故事。
