宋词‧柳腰轻（英英妙舞腰肢软）
柳永
英英妙舞腰肢软【1】。章台柳、昭阳燕【2】。
锦衣冠盖，绮堂筵会，是处千金争选【3】。
顾香砌、丝管初调【4】，倚轻风、珮环微颤。
乍入《霓裳》促遍【5】。
逞盈盈、渐催檀板。慢垂霞袖，
急趋莲步，进退奇容千变【6】。
算何止、倾国倾城【7】，
暂回眸、万人肠断【8】。
参考注释：
【1】英英：歌舞艺人名。妙舞：美妙之舞蹈。宋．谢庄《月赋》：“君王迺厌晨懽，乐宵宴，收妙舞，弛清县。”
【2】章台柳：有两种说法，一为汉代长安的街道名。《汉书‧张敞传》：“敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”晋臣瓒注：“在章台下街也。”
一为表达美丽的歌舞女子：唐代诗人韩翊在安史之乱中与其擅长歌舞的妾柳氏分离，在思念之中他以诗相赠：“章台柳，章台柳，往日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”
而柳氏在收到诗后同样深情回信。此后人们便开始以章台柳形容美丽女子及其舞姿。方千里《渔家傲》：“看舞后，腰肢宛胜章台柳。”
昭阳燕：指汉代舞姬赵飞燕，因其住在昭阳宫中，故以此称呼。章台柳、昭阳燕这二句都是衬托形容英英美妙的舞姿。
【3】锦衣冠盖：衣着光鲜亮丽的贵族子弟。绮堂：装饰精美的厅堂。是处：到处，处处。
【4】砌：台阶。丝管：各种乐器。 初调：开始演奏。
【5】霓裳：即《霓裳羽衣曲》。促遍：节奏急促的乐曲段落；乐曲演奏以一章为遍。
【6】盈盈：起舞的动作轻盈美好。檀板：檀木所制的拍板。《旧唐书‧音乐二》：拍板，长阔如手，厚寸余，以韦连之，击以代抃。
莲步：这里指美女的脚步、舞步。《南史‧齐纪下‧废帝东昏侯》：又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也。奇容：美好的仪容举止。
【7】倾国倾城：喻指绝美的女子。《汉书‧外戚传》：（李）延年侍上，起舞，歌曰：北方有佳人，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！
【8】肠断：原本形容极度悲痛，这里指众人为英英的舞姿而肠断销魂。欧阳修《鹧鸪天》：“只知一笑能倾国，不信相看有断肠。”
参考译文：
英英跳着美妙的舞蹈，那折腰之美真是妙啊！就像韩翊之妾柳氏与赵飞燕一样婀娜多姿啊！在装饰精美的厅堂的宴会上，王孙公子们都争着要以千金之价请她去表演。在舞台上只见美丽的她回头看了看，这时乐队开始演奏，她随着音乐翩翩起舞，轻倚着微风，身上的佩环也随着舞姿微微颤动。
这时突然转入了《霓裳羽衣曲》中节奏急促的段落，到这里她更加施展出自己柔媚轻盈的舞步身段，紧紧地依着檀板声而舞。她一会儿舒展着舞袖，一会儿快速地走着莲步，在进退之间她姣好的仪容举止变化万千，妩媚多姿。看着英英的舞蹈之美，何止是倾国倾城，在她短暂回眸的时刻，就让万人为之肠断销魂！
题解及赏析：
作者：柳永（约984年—约1053年）福建崇安人，原名三变，字景庄，后改名为柳永。他出身官宦世家，但是仕途坎坷，直到五十岁后才被赐进士，但是不久后又被贬为平民。
柳永虽然官运不佳，但是其作品深得民众喜爱，其题材多为描述城市百姓、歌舞艺人的生活及男女之情，其内容情感真挚，秀丽婉约，在民间流传甚广，盛行一时，相传“凡有井水饮处，即能歌柳词”，柳永以毕生精力作词，他认为“才子词人，自是白衣卿相”。柳永之词音律谐婉，现存作品有200余首， 并著有《乐章集》一书传世。
四库全书中收录的柳永的《乐章集》书影。（公有领域）
另一方面后世文学家普遍认为柳永是“慢词”的始祖，慢词是宋词的主要体式之一，它与小令同为宋代词人常用的曲调样式，“慢”包含着音律的缓慢与长篇叙事的内容，对后世戏曲的发展影响甚钜。
这首《柳腰轻》中，柳永描述了在宴会上观赏《霓裳羽衣舞》的情景。《霓裳羽衣舞》是唐代大曲中法曲的精品，是唐代乐舞的经典之作。关于它的来历，主要有两种说法：第一是说唐玄宗在睡梦中游历月宫遇上仙女，得其仙乐有感而发而作；第二种说法则是修改西域传入的乐曲《婆罗门》而成。
著名诗人白居易则有《霓裳羽衣歌》传世，为白居易在苏州刺史任内为好友元稹而作。诗作中描述了《霓裳羽衣舞》表演的盛况，从舞者的面貌、装扮、出场，到垂手、曳裙而舞都作了精彩的形容。可惜这绝美的宫廷乐舞却在战乱中佚失，未能流传于世。然而在柳永的此作中，却看出了此曲在宋朝的民间演出的场景。
在这首词作中一开始描述英英精湛的舞技，并以柳氏、赵飞燕的典故衬托其美感，甚至让王孙公子们愿意付出千金之价以求得其演出，为下面她跳《霓裳羽衣舞》做了铺陈，之后乐声开始响起，英英随之起舞，身上的首饰也随之颤动。
接着进入乐曲的高潮，随着拍板的音乐英英垂手展开舞袖，脚步快速地移动，或进或退，她的舞容也随之百变，令人赞叹，在这片刻她回眸一笑，让众人魂牵梦萦，令台下的观众们“肠断”销魂。
同样是描写《霓裳羽衣舞》、同样是赠人之作，但是柳永与白居易的风格却是大为不同，白居易的作品总是充满了悲天悯人的胸怀以及愁苦，但是柳永的作品却充满了欢乐、活力，即使是失意时，最多只是个人情绪的感伤。他有着一套对自我肯定、不同于朝中士大夫那样以国家兴亡为己任的价值观。
这首词作轻快、简短且充满活力，短短数句就写出《霓裳羽衣舞》的特点，是乐舞文学中的精品之作。@*#
点阅【中国乐舞文学赏析】连载文章。
责任编辑：王愉悦
