【大纪元3月10日讯】〔自由时报记者谢文华、李光爵／台北报导〕“魔戒”中文译者朱学恒日前错把音乐新秀艾青创作的歌曲“My Angel”听成“马英九”，但他将错就错把二十张总统马英九新闻照配合音乐穿插在一块儿，发表在部落格。网友拍案叫绝地说：“原来总统英文名叫Angel！”
艾青的“My Angel”是写给失恋好友的鼓励歌，歌词如下：“My angel别再低着头，说你不能忘记你和他的so and so；My angel日子不好过，别把过去当成面包让自己发臭；My angel you are beautiful，未来的事变数必定还有很多种；My angel you are beautiful”。如果把“My Angel”换成“马英九”，就有意想不到的趣味。
朱学恒表示他在开车时听到这首歌，立刻被谐音电到，差点抓不稳方向盘冲下高架桥，上网一查才知完全搞错。他觉得这首歌很有魅力，于是赶在妇女节前一晚就将文贴上自己的“阿宅万事通事务所”（http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2009/03/08/myangel )。
文中有马在竞选场子与连战环抱、和林志玲握手、被小Ｓ依偎、与外国女性泡汤、紧牵马嫂的画面，也有马因二二八落泪、被立委和民众呛声的照片。
“原来这首歌是写给马囧总统的”、“图加文绝佳的喷茶组合”，不到二十小时，文章已吸引百余名网友回复。
艾青得知后笑说：“很感谢朱学恒文章帮忙，让这首歌点阅率大增四、五千人次。而我当初创作这首歌的原因，是要安慰我的一位好朋友。若这首歌能够鼓励到马英九总统，我觉得也很不错啦。”
“My Angel”收录在电影“渺渺”当中，艾青说，因为曲名和马英九名字发音很像，许多国中生听到歌名就会大笑。
(http://www.dajiyuan.com)
