【大纪元4月14日报导】（中央社记者陈淑芬台北14日电）“希望30万名泰越新移民，在台湾能有母语资讯平台”，六年级生张正抱持理想与傻劲，经营台湾唯一越文和泰文报纸“四方报”，两年多来助人人助，苦撑这个为新移民发声的媒体。
“四方报”为台湾立报隶属报纸，分为越南文版及泰文版，2006年9月创刊，每月出刊，目前越文版发行3.5万份、泰文版1万份，版面有72页，定点免费索阅近两年，并有4000份订阅报，今年初在便利商店上架，单价新台币20元。
近年来报业萧条，“四方报”创刊以来均处亏损状态，去年上半年才刚创下损益平衡成绩。“四方报”发言人廖芸章表示，读者投书量激增，版面激增、索阅大幅成长，因成本提高，去年下半年再苦尝亏损，赔了50万元。
台湾立报记者张正与廖芸章都是六年级生，关怀弱势新移民，拥有新闻人的热情。张正曾到越南学越文4个月，“在陌生的文化及环境中，非常渴望看到中文，甚至连传单、宗教书，都百读不厌”。
在台的泰籍劳工和外籍配偶等达10万人，越南新移民有20万人，张正体会他们在台湾看不到母语刊物的痛苦。他说，台湾仅有政府印制的泰、越文版的生育及工作安全手册，但“他们不是生孩子及打工的机器”，应有可阅读的母语知识平台及表达意见的发声管道。
为了帮泰越新移民办份报纸，张正去找立报社长、世新大学教授成露茜商讨。成露茜透露父亲成舍我曾想过为移民办报，因此支持张正的想法，促成“四方报”的诞生。
张正说，“台湾的主流媒体不会注意这群新移民，即便刊登他们的讯息，不是极好的好人好事，就是极坏的社会案件”。“四方报”提供泰、越本国的国内新闻，也提供国际外籍劳工、配偶的政策及他们在台同乡投稿作品，透过“四方报”，以母国语言阅读、发声、纾解乡愁。
因经费有限，“四方报”在分享立报既有的资源下，阳春创刊，第一期仅6页，规划越泰当地新闻、外劳外配政策、健康休闲、读者投稿等版面，发行量4000份。
如何发行是个难题，张正与同事出奇招，初期采定点赠阅，到越南、泰国餐厅一家家敲门，寻求免费寄放索阅合作。有餐厅老板还直言，“你们疯了吗？”但张正仍不放弃，一步步透过餐厅、商店推广“四方报”。
“台湾人居然要为我们办报！”张正的傻劲感动不少新移民族群，更挖掘出在台的泰、越人才。来台经营中盘杂货业的越南华侨罗先生，在越南曾任校长、记者，他听张正说明后，推荐在清华大学念中文的女儿当翻译义工，罗先生不求报酬，只盼“四方报”千万别倒。
胡志明市师范大学中文系毕业的珊珊，来台嫁给药剂师，她看到“四方报”后深受感动，主动协助翻译越文稿及中文教学版，还出了2本学中文的教学书。
“我们是文盲办报！”张正说，越南文很难，他学得“哩哩落落”，为泰越新移民办报的助人念头下，张正跨出艰辛的一步，不少在台泰、越人及友人协助解决翻译专业语文、编辑人才的困难。
当其接到读者来函感谢，例如有人写着“我的心，感到被安慰了！”这些肯定让张正感到非常欣慰。他说，“过去当记者，久久才有读者来信，但大多是骂；现在每月500多封来信，全是感谢信”。
因应读者大量回应及投稿，“四方报”增加版面“故乡”、“亲情”、“心情”，甚至有“婚姻与爱情”版，成为读者思乡、意见发表天地。特别的是，“四方报”传阅率很高，很多读者转寄给在台同乡看。
“四方寻友”是四方报很受欢迎的版面。张正表示，很多外劳透过这个专栏找到当初一起来台的朋友，也促成许多对佳偶。此外，一般印象总觉得雇佣关系紧张，但在“雇主与我”的版面，很多外劳坚持用生涩的中文，写下他们对雇主的感恩。
张正还说，一名绰号“阿桃”的陈桃氏，仕女画受欢迎，雇主陈先生在“四方报”发现“阿桃”的才华，还出钱帮她买工具和颜料。
增加版面就增加成本，免费报要增加收入就得靠广告，张正自己跑起业务，电话卡、汇款公司、旅行社是主要广告客户。没有经验的他，曾为报实价不愿让步削价，而与客户争执。
除了广告问题，“四方报”的发行也是一项难题。很多外劳及外籍配偶住在偏远乡镇，邮寄费高又常寄丢，张正多次与便利商店洽谈寄售遭回绝，今年终于谈成，1月在超商上架，但上架6000份，退报4000份。
尽管如此，张正并不放弃。他套用成露茜的话说，“如果台湾有其他泰越杂志出来，‘四方报’又经营不好，那就可以休息了”。但身为台湾唯一一份泰越报纸，张正仍要为30万新移民继续奋斗。980414
“今天的台湾英雄”专栏部落格网址：http://www.cna.com.tw/TWHero
