留法華人名人錄系列報導之二:著名翻譯家傅雷(下)

莘莘學子 法國情懷

文/李婉清

傅雷與妻子朱梅馥合影。(公有領域)

  人氣: 12
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2014年06月17日訊】186封家書彙集成冊後,曾感動並繼續感動數百萬的讀者,這本《傅雷家書》的作者也被譽為「沒有他,就沒有巴爾扎克在中國」。他就是著名翻譯家傅雷,傅雷也是留學法國華人精英之一。

傅雷的妻子朱梅馥

人們常說:「每一個成功男人的背後都有一位堅強的女人」,傅雷的妻子朱梅馥就是成就丈夫的這樣的女人。朱梅馥比傅雷小5歲,是傅雷的遠房表妹。兩人自小青梅竹馬,互生情愫。在雙方父母的安排下,傅雷留學法國那年,即1927年,19歲的傅雷與朱梅馥定親,傅雷學成回國,1932年兩人舉行婚禮。

傅雷夫婦的好友這樣回憶朱梅馥,「造化在這個女人身上顯示了一種極其奇特的矛盾統一。」她接受的是西式教育,在音樂、書畫、英文小說的鑑賞方面都有很高造詣,她的性格、氣質和應對事物的態度則完全是典型的東方式賢妻良母。

在與傅雷相濡以沫的34年中,生活上,朱梅馥用溫婉、寬容和愛讓丈夫感到婚姻的圓滿,並學會感恩,讓孩子們在父親嚴格的管教下,明白父愛之深和母愛的偉大;事業上,她是傅雷不可或缺的助手。錢鍾書夫人楊絳對朱梅馥的評價是「梅馥不僅是溫柔的妻子、慈愛的母親、沙龍裡的漂亮夫人,不僅是非常能幹的主婦,一身承擔了大大小小、裡裡外外的雜務,讓傅雷專心工作,她還是傅雷的秘書,為他做卡片、抄稿子、接待不速之客。」

文革風暴 家破人亡

1957年中共發動反右運動,傅雷於1958年被戴上「右派份子」的帽子,同年12月,留學波蘭的傅雷長子傅聰,因不願加入到「父親揭發兒子,兒子揭發父親」的罪惡行列,選擇出逃英國並在倫敦定居。

文革開始不久,1966年8月,傅雷家被抄,四天三夜的查抄、罰跪和紅衛兵變著花樣的辱罵和毆打,被搜出所謂的「反黨罪證」:一面小鏡子和一張褪色的蔣介石舊畫報。因不堪凌辱,9月3日,傅雷在家寫好遺書後服毒自殺,妻子朱梅馥也自縊身亡。次子傅敏當時是北京一所中學的英語教師,得知父母身亡的消息後,曾兩次自殺未遂,被再添「妄圖以自殺對抗運動!」的罪名,受到一次次的批鬥,歷經無數苦難。

《傅雷家書》感動百萬人

「文革」結束後,傅敏開始收集、整理父母的家信,「這其中主要是傅聰從英國帶回來的。」這就是日後感動百萬華人的《傅雷家書》。

《傅雷家書》收錄了1954年至1966年間,傅雷及夫人朱梅馥寫給兒子傅聰和傅敏的186封書信,最長的一封信長達七千多字。

《傅雷家書》用詞傳統、真摯感人,讓人看到嚴格教育的背後是傅雷深沉的父愛。開篇是1954年傅雷寫給在外國求學的兒子傅聰的家信:「孩子,我虐待了你,我永遠對不起你,我永遠補贖不了這種罪過!這些念頭整整一天沒離開過我的頭腦,只是不敢向媽媽說。人生做錯了一件事,良心就永久不得安寧!真的,巴爾扎克說得好:有些罪過只能補贖,不能洗刷!」整本書看下來可感受到傅雷的做人之真,給傅聰的最後贈言也印證了傅雷本人的價值標準「第一做人,第二做藝術家,第三做音樂家,最後才是鋼琴家。」

(責任編輯:德龍)

 

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 186封家書彙集成冊後,曾感動並繼續感動數百萬的讀者,這本《傅雷家書》的作者也被譽為「沒有他,就沒有巴爾扎克在中國」。他就是著名翻譯家傅雷,傅雷也是留學法國的華人精英之一。
  • 186封家書彙集成冊後,曾感動並繼續感動數百萬的讀者,這本《傅雷家書》的作者也被譽為「沒有他,就沒有巴爾扎克在中國」。他就是著名翻譯家傅雷,傅雷也是留學法國的華人精英之一。
評論