Meditation Behind Bars
監獄中的冥想課程
【新聞關鍵字】
1. meditation: n. 沈思; 冥想
2. bars：n. 柵欄
3. improve : v. 改善
4. mental: adj. 精神的,心理的
5. overcrowded：adj. 過於擁擠的
6. maximum security：最高度警戒
7. inmate: n. 受刑者
8. documentary : n. 記錄片
Anchor:
And in the U.S. state of Alabama a new method is being used to help improve the mental health of prisoners. Let’s see what’s being done.
新聞主播︰
美國阿拉巴馬州正使用一種新方法來幫助受刑人改善心理健康。讓我們看看他們怎麼做。
STORY:
In an overcrowded maximum security prison in Southern Alabama, a group of
inmates takes part in a meditation program.
新聞內容：
在南阿拉巴馬州，一座過於擁擠且最高度警戒的監獄裡，一群受刑人參加了一項冥想課程。
The documentary “The Dhamma Brothers” follows the inmates, the teachers and the prison staff through the 10-day meditation course.
紀錄片“佛法弟兄”紀錄了受刑人、教師和獄方人員，如何經歷整整10天的冥想課程。
The film addresses not only the experiences of the inmates throughout the intense meditation but also the success of the program.
這部電影不僅陳述了那些受刑人密集冥想的完整體驗，也記錄了課程成功的經過。
The film raises the question of whether prisons are doing enough to help their prisoners.
這部電影並提出質疑：獄方在協助受刑人方面，是否做的足夠。
【新聞關鍵字】
9. director：導演
10. psychotherapist: n. 精神治療醫師
11. experience : n. 經驗
12. similarity: n. 相似點
13. participant : n. 參與者
14. discipline: n. 紀律、風紀；教養、教規、戒律
15. rigorous: adj. 嚴格的、嚴厲的、苛刻的
16. modify: v. 更改、修改
Jenny Phillips, director and psychotherapist involved with the program, talks about her experience.
參與這項計劃的導演暨心理治療師珍妮‧菲利普斯，談到她的體會。
[Jenny Phillips, Program Director]:
“We all have such similarities, even human beings behind bars are just human beings, I’ve found. It surprised me. I thought they were going to be
monsters.”
導演珍妮‧菲利普斯說：“我發現我們都有些共同點，即使在獄中的受刑人也只是人 。我很驚訝，我以為他們會是怪物。”
The meditation course offered to inmates was a ten day intensive, silent program that forced participants to live by a highly structured schedule and meditate silently for ten hours a day. The type of meditation, called Vipassana, is an ancient discipline from India and taught as a form of rigorous self-observation, leading to mental and emotional freedom.
該課程提供受刑人10 天密集的靜心冥想，參加者必須按照高度結構化的課程表來過生活，並且每天靜心沉思10 個小時。這種冥想叫作內觀(Vipassana)，是來自印度的一種古老訓練，並且教導人們嚴格自我觀察的形式，走向心理與情緒自由。
The film follows the inmates as they live in prison after completing the meditation course. Many continue to meditate and appear to have modified their behavior.
這部電影拍攝受刑人住在監獄裡一直到他們完成監獄的課程。很多人在課程結束後會繼續冥想，而且行為似乎有所改變了。
The documentary has been shown at several film festivals in the United States.
這部紀錄片已在好幾個美國電影節放映。
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/?c=156&a=3378
@*
(http://www.dajiyuan.com)
