【大紀元2月20日訊】（大紀元記者方平編譯報導）據洛杉磯時報訊，位於舊金山灣中心點的天使島州立公園，在經歷五年、花費一千六百萬美元重整後，於2月15日首度重新對外開放。1970年後島上移民站拘留營木牆上，發現大量雕刻和筆墨所遺留的文字和詩句，吐露了二次大戰期間被拘留於此，苦悶的中國及其他國家移民的心聲。這些引人注目的文字裏，絕大多數是中文詩作。其中，超過135首詩作已經被記錄下來了。
佔地740英畝的天使島，是舊時惡名昭彰的美國西岸入口，其上一座移民轉運站在1910 至1940年期間曾經用以拘留戰犯，和作為遣送日本國民回國的臨時站。戰後美國陸軍移防，加州公園管理局接管之後曾經打算拆除此站。四十前年管理員亞歷山大‧維斯(Alexander Weiss)發現了這些文字之後，開始引起學術界的重視。天使島移民站基金會於是成立，這項國家級的歷史地標也因此得到保護。
歷史學家楊竹蒂(Judy Yung)表示，當大部分歐洲移民順利經由愛麗絲島踏上美國土地之時，總數大約35萬的中、日、韓、俄國及南亞移民卻有大半無法如願，其中曾經滯留天使島的中國人民約有12萬。許多受過良好教育的中國移民被長期居留，因而有時間構思唐詩格式的詩句，甚至正楷精彫於木牆上。
詩作之一：
本擬舊歲來美洲，洋蚨迫阻到初秋。
織女會牛郎哥日，乃搭林肯總統舟。
餐風嚐浪廿餘日，幸得平安抵美洲。
以為數日可上埠，點知苦困木樓囚。
番奴苛待真難受，感觸家境淚雙流。
但願早登三藩市，免在此間倍添愁。
詩作之二：
國民不為甘為牛，意至美洲作營謀。
洋樓高聳無緣住，誰知棲所是監牢？
詩作之三：香山許生勉課題
說去花旗喜溢顏，千金羅掘不辭艱。
離親有話喉先哽，妻別多情淚對潸。
浪大如山頻駭客，苛政似虎備嚐蠻。
毋忘此日君登岸，發憤前程莫懶閒。
詩作之四：
囚困木屋天復天，自由束縛豈堪言？
舉目誰歡惟靜坐，關心自悶不成眠。
日永樽空愁莫解，夜長枕冷倩誰憐？
參透箇中孤苦味，何如歸去學耕田。
許多詩作直到今日依然清晰，約有七、八十首中國詩則因木頭腐朽和層層的油漆而模糊不可辨認。有一些當初被刻意使用木油灰填塞刷去的文字，如今卻能意外地完整保留。朗讀這些詩句時，從韻腳上可發現詩人們主要來自廣東或台山。詩句內容引經據典，陳述如何忍受離鄉千里的困苦，與能否入境或將被遣送回國的未知。也有描述家鄉困苦的景況和家人對新生活的渴望，以及對中國長期貧弱和政治狀況的無奈。另外，還有對繼來者的忠告，鼓勵他們把握機會在美國好好努力，為家鄉親人爭取好的生活條件。
來訪的民眾除了可以看到牆上的詩文原作外，還可讀一讀英文的翻譯與聽到中英文朗讀，另外還可參觀華人祖輩昔日困處的行軍房，與看看歐洲移民當時攜帶的物件。公園每日從上午8時開放至日落，門票包含在渡船票價內，從舊金山到島上的來回票價是大人15美元，小孩8.5美元，詳情可上公園網站查詢：parks.ca.gov.◇(http://www.dajiyuan.com)
