site logo: www.epochtimes.com

英国入籍考试必读(Life in the UK)

莎士比亚作品——历史剧

作者:流筝

《查理三世》(Richard III)画像 (维基百科公共领域)

《查理三世》(Richard III)画像 (维基百科公共领域)

人气: 137
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

2012年伦敦奥运会期间,为了向全世界展示最原汁原味的英国历史文化,BBC推出了历史电影系列,演绎了四部莎士比亚历史剧,将其作为英国文化的精髓之一,再次把它推向全世界。

莎士比亚一生创作了10部历史剧,主要描写了距他当时约400年内的七位英国国王。莎士比亚的历史剧,参考了许多当时的编年史,又融入了莎士比亚独有的文笔和才华,剧中人物丰富细腻,有的狂暴,有的温情,再现了中世纪英国王室的风雨人生。

《亨利五世》(Henry V)

《亨利五世》(Henry V)画像 (维基百科公共领域)
《亨利五世》(Henry V)画像(维基百科)

英格兰国王亨利五世,只统治了约九年,却取得了超越其他任何英国国王的军事辉煌。亨利五世幼年时,父亲被放逐,他被当时的英格兰国王收养,接受了极好的教育。后来,他的父亲篡位,之后他被加冕成为了英格兰国王。

亨利五世继续了英法百年战争的战火,为英国取得了最大的胜利。他擅于抓住对手的弱点:“利用法国的内乱、法国国王的病情、法国贵族集团之间的矛盾”而取得了胜利。此外,他还擅于军事方面的指挥。他最终打败了法国,并成为法国实际上的摄政王。遗憾的是,亨利五世36岁时英年早逝于伤寒。

莎翁笔下《亨利五世》的戏剧故事,基于这位国王的人生,着重描写了英法百年战争期间一次重大战役发生的前后。在前一部历史剧《亨利四世》中,年少的亨利五世被描述成了一个放荡不羁、难以控制的王子亨利。到了《亨利五世》中,年轻的王子已经成长为了一位成熟的男人,勇敢、智慧、致力于征服法国。

名句
Consideration, like an angel, came
And whipped the offending Adam out of him.
思考,就像一位天使,及时来到,赶走了他心中那个莽撞的亚当。

There is some soul of goodness in things evil,
Would men observingly distil it out.
一些不好的事情中亦可能存在好之契机,
只要我们去观察和分辨。

《查理三世》(Richard III)

 《查理三世》(Richard III)画像 (维基百科公共领域)
《查理三世》(Richard III)画像(维基百科)

英格兰国王查理三世,只统治了约两年的时间,是金雀花王朝的最后一位国王,也是最后一个约克家族的国王,他的死亡带来了“玫瑰战争”的结束和都铎王朝的开始。虽然近代有学者试图证明查理三世的清白,但是,后世却更多评价他为篡位者,因为他夺取了本属于自己亲侄子的王位。

莎士比亚在《查理三世》中,将这位国王描绘的十分残暴。莎翁剧本中,查理三世嫉妒自己的哥哥继任了英格兰国王;他谄媚并娶到了敌对家族的遗孀;他杀死自己的另一位哥哥;他犯了更多的陷害与谋杀的罪恶。在战场上,临死前,查理三世意识到自己的孤立凄惨,后悔自己犯下的罪恶,却为时已晚。

名句
Talkers are no good doers.
夸夸其谈者不会是好的行动者。

Sorrow breaks seasons and reposing hours,
Makes the night morning, and the noontide night.
悲伤打碎了时间停滞了时针,
把夜晚变作了清晨,把正午变作了子夜。

《亨利八世》(Henry VIII)

《亨利八世》(Henry VIII)画像 (维基百科公共领域)
《亨利八世》(Henry VIII)画像(维基百科)

英格兰及爱尔兰国王亨利八世,统治了约38年,是伊丽莎白一世女王的父亲。他的一生先后娶过六位王后,两位离婚、两位砍头、一位病死、一位活下,这样的经历,在整个欧洲王室十分罕见。

亨利八世博学又多才多艺,他脱离欧洲天主教会,扶持英国新教,自立为英格兰最高宗教领袖,自主立法,成为欧洲内王权不再屈服于教权的先驱国王。他之所以抵抗整个欧洲教廷的主要原因,就是因为天主教会不允许他离婚,他却坚持要与第一任王后离婚,去娶伊丽莎白一世的母亲安妮•博林,不料,后来的安妮却被他亲自送上了断头台。

安妮的女儿伊丽莎白一世女王,与莎士比亚生活在同一个时代,一生波折而辉煌,统治英国长达44年。

莎士比亚的《亨利八世》中,主要讲述了亨利八世废黜第一位王后之后,册封安妮为王后,生下伊丽莎白一世女王。剧中的废后,凄凉却不失尊严,剧中的安妮王后,美丽迷人,她所生下的未来女王,受到了美好的颂扬。

名句
Love thyself last: cherish those hearts that hate thee;
Corruption wins not more than honesty.
Still in thy right hand carry gentle peace,
To silence envious tongues.
最后再爱自己:珍惜那些恨你的心;
贪腐终赢不过诚实。
面对那些沉默而妒忌的舌头,
请在手中握住温善的平和。

Nor shall this peace sleep with her; but as when
The bird of wonder dies, the maiden phoenix,
Her ashes new-create another heir
As great in admiration as herself.
这平静不会与她长眠;
那长生之鸟,那妙龄的凤凰,当她浴火而焚,
她的灰烬将重生出新的生命
依旧辉煌。

结语

历史如剧,古往今来,无数的王者权贵,和更多无数的百姓黎民,从出生,生活,而后死去。如今,我们正在经历和体验的,在历史的生命星河中,早已被那些无数的来往的人们,上演了无数之次。

我们用短暂的百年,在历史大戏中,轻轻飘过;然而,善恶繁事、喜怒哀乐、酸甜苦辣、生老病死,却那般永恒地、规律地,存在于每一位往来者之上,掌控著每一段生命。千古悠悠中,如今的我们,是为了来重演?还是为了来重生?

责任编辑:逸铭

入籍考试必看

样题

Which of the following statements is correct?

  1. Shakespeare wrote “To be or not to be”
  2. Shakespeare wrote “We will fight them on the beaches”

复习

Who is the patron saint of Wales and on which date is his feast day?

  1. St. Michael, 3rd March
  2. St. Peter, November 29th
  3. St. James, 5th September
  4. St. David, 1st March

答案

1,
4

评论