【大纪元2021年11月30日讯】（英文大纪元专栏作家Newt Gingrich撰文／信宇编译）当前经济形势下，每加仑汽油的价格正在持续上涨。商场的许多货架空空如也。消费者网上订购商品等待商家发货的时间拉得越来越长了。全美各地，人们正在全方位地体验一场来势汹汹的通货膨胀。
上一次我们经历这样的场面还是四十多年前，当时的总统还是吉米‧卡特（Jimmy Carter）。
令形势雪上加霜的还有供应链问题。加州海岸外的数百个集装箱船仍然在排队等待进港，里面装满了各式货物，这些货物本该早就要送到嗷嗷待哺的众多商场货架。
通货膨胀问题和供应链问题都是真实存在的，美国人民正在真切感受这两个难题对日常生活产生的广泛影响。事实上，根据福克斯新闻（Fox News）最近做出的一项民意调查，高达87%的美国民众对通货膨胀极为关注或非常关注。尤其是感恩节圣诞节假期季悄然来临，商品价格上涨、发货时间拉长以及商品数量锐减，令无数家庭面临更加艰难的局面。
不出所料，政府认为更多的政府干预才是解决之道。
拜登政府的一位高级官员上个月告诉记者：“对于大量私营公司面临的短期变化，政府将是诚实可靠的经纪人和合作伙伴，我们将在任何合适的领域提供胡萝卜和大棒。”
我总是对那些大政府社会主义者表现出来的傲慢感到震惊。他们似乎认为自己神通广大，可以任意实施胡萝卜和大棒政策。然而事实上这些人却总是孤陋寡闻，不管是政府高官们还是那些对于企业经营一无所知的基层官僚们。
这就是政府存在的一个核心问题：政府各级官员会不可避免地搞砸许多事情，因为他们总是干预自身并不了解的诸多领域，总是被迫卷入他们根本驾驭不了的复杂问题。
事实上，政府必须放手允许企业家、客户和市场一道协同合作，对存在的问题条分缕析，共同寻求解决方案。如果政府允许消费者和私营企业按照市场规律正常运作，经济将以更低的成本获得更快的恢复。
这方面的先例不胜枚举，兹举一例：1921年经济大萧条后，政府让市场自行恢复，经济恢复快如闪电；而与之相比，1930年代的经济大萧条后的经济恢复则举步维艰、阻力重重，原因正是政府不断插手诸项经济议题。
换而言之，市场才是诚实的杠杆力量，而政府不是。让自由市场发挥作用，会有短期调整的阵痛，但危机会很快过去。然而，让政府进行干预和微观管理，意料之外的后果就会很严重。这种痛苦会如影随形、无法根治。
我在最近播出的一集播客节目“纽特观天下”（Newt’s World）中，讨论了我们国家正在面临的通货膨胀和供应链问题。我邀请的节目嘉宾是乔治‧梅森大学（George Mason University）梅卡图斯中心（the Mercatus Center）的高级研究员、美国财政部前副助理部长克里斯蒂娜‧麦克丹尼尔（Christine McDaniel）。
在节目中，麦克丹尼尔分析了造成当前供应链危机的两个原因：劳动力短缺和供需错位，探讨了解决通货膨胀问题的最佳方式。她一针见血地指出，无论政府如何雄心壮志，其表现总是像闯进瓷器店里的公牛，横冲直闯，破坏力极强。拜登政府通过实施规模宏大的项目试图解决通货膨胀和供应链问题，此举只会让美国人民面临的经济形势蒙上一层阴影。
当然，无论如何，目前看来没有什么可以令政府改弦更张。果真如此，美国人民要准备勒紧腰带过上一段艰难日子了。
刊自Gingrich360.com。
原文：Government Won’t Solve Inflation, Supply Chain Crisis—But the Market Will刊登于英文《大纪元时报》。
作者简介：
纽特‧金里奇（Newt Gingrich），共和党人，1995至1999年间担任美国国会众议院议长，2012年曾作为总统候选人参选。
本文仅代表作者观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
▼ 相关影片
【纪元播报】制作组
责任编辑：高静#
