【大纪元12月29日讯】(自由时报记者苏威全/专题报导)S.H.E最近在新专辑中，将八○年代的西洋畅销舞曲“日本男孩”，注入新意，翻唱成“对号入座”，熟悉的轻快节奏，让不少五、六年级生仿佛走入时光隧道，也想起当年杨美莲唱红的“过来人”！
当年以动感形象著称的杨美莲，因为翻唱“过来人”红到不行，她在歌词中高唱着：“年轻时代追求纯洁爱情，喜悦向往；一心一意接受他的爱情，大大方方”，同样舞曲被S.H.E再次改编，歌词则成了“太阳太大你就省略午餐，清清爽爽；月亮太美我就移民阳台，欣欣赏赏”，将时下新世代年轻人说话的模式融入其中。
除了杨美莲和S.H.E之外，其实这首东洋味十足的舞曲，也曾被“青蛙王子”高凌风翻唱成“脸红的时候”，只是当时这首歌没被选为主打歌，所以比较少人注意到。
国语歌坛以前就有不少翻唱歌曲“一鱼双吃”的例子，像是“南方之星”的“真夏的果实”，就被张学友、刚泽斌分别翻唱成“每天爱你多一些”、“你在他乡”；林慧萍刚出道时，将松田圣子的“Olny my love”翻唱主打歌“往昔”，后来推出“台湾国语”专辑，又将同一首歌再翻成台语版的“爱情的摩托车”，唱出不同的风味。
日本国宝级歌手美空云雀最后一首代表作“川流不息”，到台湾被费翔、江美琪抢着翻唱，江美琪的“双手的温柔”少了美空云雀的演歌味，却唱出女性的温柔风；费翔诠释的“旅程”则多了声乐风格。
最近另一首由夏川里美演唱的“泪光闪闪”，再度掀起翻唱风，黄品源将它改编成台语版的“白鹭鸶”，而曾来台发展的新加坡女歌手蔡淳佳，则保留原来的编曲，翻唱成国语版的“陪我看日出”。
值得一提的是，蔡淳佳因为唱了这首“陪我看日出”，连续五周登上新加坡当地流行排行榜的冠军宝座，为她重返台湾歌坛点燃一丝希望。
(http://www.dajiyuan.com)
