【大纪元4月17日讯】﹝自由时报记者王萱仪╱特稿﹞ 洛杉矶这二十年来为什么会出现许多日本料理店？不是因为新力公司大举入侵，也不是因为好莱坞明星忽然发现拿日本食物减肥很有效，根据作家詹姆斯克维尔的认定，那是因为影集“幕府大将军”大红大紫的结果！
詹姆斯克维尔二次大战期间曾在恶名昭彰的新加坡樟宜战俘营待了三年半，当年被关在那里的十五万盟军战俘里，只有五分之一的人能逃过日本军官的折磨侥幸存活。很难想像，这位写过小说“大班”、编过“变蝇人”剧本、并自编自导电影“吾爱吾师”的全方位影人，会愿意写一本小说叫“幕府大将军”，让世人了解日本这个“众神的国度”，并把小说当作献给日本的礼物。
日本武士 外国人好迷恋 “幕府大将军”的故事蓝本，其实跟汤姆克鲁斯主演的电影“末代武士”有点像，说的是1600年，一名英国舵手威廉亚当斯来到日本、成为武士，并协助德川家康建立纵横日本两百五十年的德川幕府的故事。
这部两千多页的小说一发行就荣登畅销书榜首，热卖七百多万本，可惜好莱坞始终没有兴趣将它改编为电影。恰巧那个时期影集“根”非常受欢迎，电视台于是答应拍成十二小时的迷你影集。
○○七都不来 跑出个大胡子 企画敲定后，第一个问题来了，男主角要找谁演呢？詹姆斯克维尔非常坚持要找英国演员担纲，而且他心中属意的人选就是史恩康纳莱。但这位○○七探员虽然看过剧本，却不想轻易跨足电视圈。接着罗杰摩尔也予以婉拒，亚伯芬尼有兴趣但没空，然后顶着大胡子的美国演员李察张伯伦自己跑来了。
“我当时在演舞台剧，有人跟我说，你一定要去看看这本小说。”李察回忆道：“后来我为了说服他们我能演，还留了胡子去试镜，想办法让外型越接近这个角色越好。”
主角定案后，接着就是要找适合诠释日本大将军的人选，以黑泽明系列电影广为西方观众熟知的三船敏郎立刻脱颖而出。唯他当时片约满档，与剧组签的不是影集约，而是他有空就赶到日本拍片现场让剧组抢拍。据说他一穿上武士服，整个威仪就出来了，“那种感觉就像困在笼子里的狮子，”李察笑说：“就我记忆所及，没有人敢在他穿戏服时欺近他身边。”
唯一可惜的是，因为剧组坚持观众必须跟着英国主角的认知走，他既然听不懂日文，观众也就不能懂，所以日本演员在戏中讲的话都没有翻译，大家因此无法直接体会日文台词所要传达的情绪与心态。
在“魔戒”饰演矮人金雳的约翰瑞斯戴维斯在戏中则演个西班牙舵手，这是他从影以来的第一个吃重角色，也是作家克维尔最爱的角色。
“我知道自己必须当影集的发电机，”戴维斯说：“要多用一倍精力演戏，要加快一倍速度说话，好让李察张伯伦有空喘息准备下一场戏。” (http://www.dajiyuan.com)
