【大纪元3月20日报导】（中央社美国坦帕市十九日法新电）效力美国职棒大联盟二十球季的纽约洋基队左投莱特尔，在表演赛中，洋基以二比零击败克里夫兰印第安人队后，宣布退隐。
现年四十岁的莱特尔曾两度参加世界大赛，生涯共出赛四百一十九场比赛，战绩一百六十二胜一百三十二败，三百八十二次先发，平均防御率三点八，先后效力过洋基、多伦多蓝鸟、佛罗里达马林鱼和纽约大都会。
表演赛中象征性投了一个人次后宣告退休的莱特尔，在二００五年球季中，从佛罗里达马林鱼一笔交易中转战洋基，上季出赛十六场，战绩四胜五败，平均防御率五点四九。
