【大纪元6月10日讯】(自由亚洲电台记者天溢采访报导)举世瞩目的世界杯足球赛九号在德国开幕，法兰克福警察局为了更好地维护安全，在寻求中文文字安全说明问题上领略到两岸外交机构的不同风情。
盛况空前的世界杯足球赛9号在德国开幕，大量来自世界各地的游客涌入德国，安全问题是本届世界杯比赛最大的问题之一，为此，德国各地的警察机构都须要各种文字的安全说明。
记者听说在法兰克福，有关中文文字翻译发生了一个非常有趣的故事，因此记者在采访来自台湾，在西门子计算机部门负责高级管理工作的高清宏先生（音）的时候，向他询问了这个故事。
高先生：因为法兰克福警察局他们希望能够把这一次的世界杯足球赛的秩序安全做的更好，所以他们希望有一些说明，用各个国家不同语言登出来在他们的宣传单上面。当然他知道中文是全世界用的最多的语言之一，因此他直接就想可以到我们德国代表处-法兰克福办事处，请他们把德文的文案词汇翻译成中文。
但是简单的文字翻译还是渗透了一些政治因素—-
高先生：我们代表处的同仁一看就帮他翻译，但是上面放着一个中华人民共和国的国旗，他们觉得这样不妥，问你们能不能把它拿掉呢？你如果要放在上面我们就不能帮你们翻译，他们说要考虑。他们说，如果你们要用中华人民共和国国旗，你应该到中共领事馆去，请他们帮你翻译。
本来如此可以结束的事情，出人意料竟是一波三折，高先生说—
高：结果他们就跑去中共领事馆，中共领事馆根本见都不见他们，直接就把他们轰出去，说我们不做这种事情，换句话说他们没有服务的热忱。
对此，高清宏先生（音）笑着说—-
高先生：这消息传出来之后大家觉得很好笑，这是一件垂手可得、很好的一个机会来告诉大家中文的重要性，但是中国大使馆竟然把他轰出去。后来这警察只好再把文案拿回来台湾领事馆请他们翻译，他们立刻把它翻好。当然后来也另外做了一套简体字的说明放在旁边，这事情让大家听了觉得很有意思，这就是民主和专制不同的、很有趣的对比画面。
无意中的政治，无意中去掉的政治，令人心神动荡的足球，无意中使得法兰克福警察领略了两岸外交机构的不同风情。
（据由自由亚洲电台录音整理）
(http://www.dajiyuan.com)
