转载自《新纪元周刊》第32期【家在他乡】栏目
住在德国学生宿舍期间，就渐渐适应了别人称呼我时，从叫我的姓改成叫名。工作以后又改回来了。时间长了，同事们又互相以名称谓，这是关系升级的亲密标志。
结婚以后，我和先生的姓自动被彼此圈子里的德国人换了过来。认识我的人以为我的姓是夫姓，所以先生当然是唐先生。而他的同事也这么想，所以我理所当然变成了王太太。这样糊里糊涂地叫了好多年，时间长了，我们闲聊时把这个当笑话大家一笑了之，谁也没认真去纠正过。
后来有了孩子，孩子上幼儿园了，我依然是王太太。忽然有一天，阿姨们发现我原来姓唐，于是郑重的道歉解释了一番。我倒没觉得，又回到正身唐太太有什么两样，但却很感动阿姨们如此认真地去记一个外国名字，我琢磨这是她们尊重人格的表现。
又过了一阵子，幼儿园活动，孩子们为家长做汇报表演。阿姨一一介绍台上的孩子们。轮到儿子时，我惊奇地听到他的名字多了一个姓，我的姓也被加上去了。回到家仔细盘问儿子，这才发现，他早已接受这个“复姓”，自报家名时就是这么一长串。嗯，这倒得好好给儿子解释解释中国人和德国人姓氏的不同，原因背景，举一反三，凡此种种，终于他也搞懂了。好了，这下尘埃落定，该明白的都明白了。
其实想想，名字不就是一个符号吗？什么都无所谓。可话虽这么说，有时候文化背景不同，这个符号背后的涵义产生错位时，也真让人有些哭笑不得。
有一次，儿子的小朋友来家里玩，口渴了对着我大叫“Siyi, Siyi”，我根本没反应过来是在叫我，直到听到要喝水才如梦方醒。一个五岁的小毛头对我直呼其名，唉，这简直乱了辈份！
平时我教育孩子时，反复告诉他们，对长辈要尊重，要懂礼貌，见了大人，要叫叔叔阿姨。别的中国孩子也是这样被教育的。所以，我一直就是被孩子们称为阿姨的，即便加了名字，也一定有一个阿姨跟着，提醒着长幼之分。
在国内时，除了父母，也就是屈指可数的几个比我大的邻里，才能叫我的名，连好同学朋友也一律叫姓的。到了国外，乳臭未干的小家伙们却张嘴就来。第一次遭遇时，还当真让我消化了一会儿。不过很快我就适应了，入乡随俗吧，每次有小客人来家里玩，我就竖着耳朵听候召唤。
“Siyi，我要吃东西！”“Siyi，你来一下！”“Siyi，帮我打开这个！”……
有时候我也好奇，我的孩子怎样称呼别人的爸爸妈妈呢？有一次，一个小朋友的妈妈送她的孩子来和儿子玩。就听儿子大声叫她：“施密特太太，你来看我搭的房子！”西梦娜走到儿子身边蹲下来，先夸赞了一下他的房子，然后又看着儿子的眼睛说：“以后你就叫我西梦娜，OK？”
她又对我扮了一个鬼脸，说：“小孩子叫我施密特太太，我觉得自己简直七老八十了！”啊？！这回轮到我张口结舌了。@
(http://www.dajiyuan.com)
