世运大道 英译有争议

【大纪元7月4日讯】〔自由时报记者洪定宏／高雄报导〕庆祝高雄世运会圆满成功举办满一周年，市府将世运会主场馆（体委会已改为国家体育场 )所在的中海路更名为“世运大道”，但英文名称直接音译为“Shihyun Blvd.”，而非“World Games Blvd.”，挨批毫无纪念价值。

高雄大学西洋语文学系主任颜淑娟分析，“Shihyun Blvd.”强调在地化，但老外可能无法体会其意义，“World Games Blvd.”能凸显纪念价值，较具国际化。

读者投诉说，月前陪子女参加高市19所国小联合举办的“单车毕业典礼”，发现“中海路”（旧路牌尚未拆除 )上多出“世运大道”路牌，向孩子称赞市府很用心，懂得以道路更名方式纪念世运会，但转眼看到“Shihyun Blvd.”的英译时，质疑为何不用具纪念价值的“World Games Blvd.”名称？

读者举捷运世运站的英文为例，高捷公司一开始就采用“World Games”，但“Shihyun Blvd.”连台湾人都看得“雾煞煞”。

左营户政所表示，今年5月甫完成更名，中文名称提报道路命名委员会通过后，送交市府制作中英文路牌，英文译名非其职权所定。

户政所指出，原先中海路只有台电及世运主场馆2个门牌号，但体委会认为其办公室大门靠近军校路，不愿沿用“世运大道”，因此“世运大道”上仅台电某单位一个地址。