外语音译通俗使用 台教部:粉丝也可纳入字典

【大纪元3月24日报导】（中央社记者刘嘉韵台北二十四日电）教育部网路电子辞典收录“烘培机”（homepage 音译）引发媒体质疑不妥。教育部今天表示，许多外来语或外语音译被通俗使用，成为民众日常口语，像是爱滋病（AIDS）等用词，字典收录这些词语可作为语言教学研究用途，像现在常用的“粉丝”（fans），未来也可能纳入辞典。

苹果日报报导指出，民众投书质疑教育部网路电子辞典中的“重编国语辞典修订本”，收录“烘培机”一词，有误导民众之虞。

教育部国语推行委员会执行秘书陈雪玉接受中央社访问时表示，受到外来语影响，民众生活用语中常出现音译词，例如“后天免疫缺乏症候群”（AIDS）翻译为“爱滋病”，而爱滋病现在广为民众使用；英文“最后通牒”（ultimatum)，早年曾被译做“哀的美敦书”，这个用词还曾在国文课本中出现过。

陈雪玉说，正如现在年轻人常以“粉丝”（fans）代指歌迷或影迷，或以“达人”形容某一领域的高手，这些词语不但已融入生活，也常见于报章杂志上，这些音译词或外来语，未来也有可收录在字典中，供民众参考，也可作为语言流变研究的用途。