口譯式英語會話(7):會話口譯-6

David Lee
  人氣: 73
【字號】    
   標籤: tags:

各位讀者好:

可曾想過什麼叫做「看懂」?什麼叫做「聽懂」?從David老師的BOS(Brain Operating System)學習系統的角度來考察,「看懂」就是大腦視覺資料庫比對成功的結果,「聽懂」則是大腦聽覺資料庫比對成功的結果。

反過來說,「看不懂」其實就是大腦視覺資料庫裡沒有這樣的資料,所以比對不到,表現出來就是大腦「看不懂」的結果。同樣的,「聽不懂」,就是大腦聽覺資料庫裡沒有這樣的聲音資料,所以比對不到,表現出來就是大腦「聽不懂」的結果。

那麼會話呢?說話的過程就是大腦的思想,透過語言中樞下指令給嘴吧與舌頭,然後把一句話講出聲音來。但要執行一句話能夠說出來的連續動作,其實得靠語言中樞中存有這句話的「程式」,因此說話的過程,就如同是「執行程式」的過程。反過來說,如果不會說,就是大腦中沒有建立起這句話的程式;說不好,其實就是程式沒有寫好!

運用這項理論來分析,學習說話也就等同於在大腦中建立許多「說話的程式」!可以理解嗎?不懂沒關係,還是讓我們繼續進行基礎會話的視譯與口譯訓練吧,這個過程實質上就是建立「說話程式」的過程。

1. 那女孩是誰?
2. 她是我女朋友

3. 她是做什麼的?
4. 她是一位高中英文老師

5. 你女朋友幾歲?
6. 她24歲

7. 她住那兒?
8. 她住在士林

9. 她是那間學校畢業的?
10. 她畢業於台灣師範大學

11. 你喜歡她嗎?
12. 當然,我非常喜歡她
13. 她是一位很棒的女孩

14. 你會娶她嗎?
15. 我希望如此,但是仍然看她

16. 你曾經向她求婚嗎?
17. 尚未

18. 中國情人節快到了,你會如何過?
19. 我們會到墾丁旅行

20. 祝你有一個浪漫的情人節

21. 非常謝謝你

* * *
1. Who is the girl?

2. She is my girlfriend.

3. What does she do?

4. She is a high school English teacher.

5. How old is your girl frind?

6. She is 24.

7. Where does she live?

8. She lives in Shihlin.

9. Which school did she graduate from?

10. She graduated from National Taiwan Normal Univers

11. Do you like her?

12. Of course, I like her very much.

13. She is a wonderful girl.

14. Will you marry her?

15. I hope so, but it’s still up to her.

16. Have you ever proposed to her?

17. Not yet.

18. Chinese Valetines Day is coming. How will you sp

19. We will take a trip to Kenting.

20. I wish you a romantic Valentine’s Day.

21. Thank you very much.

David老師的口譯訓練聲音播放檔:

點擊下載 1.mp3

David與外籍老師的朗讀播放檔:

點擊下載 2.mp3
(http://www.dajiyuan.com)
@*

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 常有學員來上課學英語,課程結束時大家說心得,就有人會這麼說:「唉,還是要多讀、多聽、多說嘛!」我也覺得他很可笑,就會回答:「如果你不想多讀、多聽、多說,其實你根本就不必學英文啊!我這裡教你的,就是如何多讀、多聽、多看啊!」
  • 說話就像是作體操,是舌頭與嘴吧的體操;學說話也像是學跳舞,就是舌頭在嘴吧裡跳舞。體操與跳舞都有基本動作需要熟悉,說話也是一樣,有許多基本語句必須要非常熟練,不能夠到臨場的時侯,才在想要如何說,那根本就來不及,想出來的也多是Chinese English !
  • 做完兩集的口譯式英語會話訓練後,是不是發現:看著英文唸出來其實是很容易的,難的反倒是看著中文然後要用英文講出來!但是英文會話其實是與後者高度相關,而不是前者。這就是為什麼即使你朗讀英文會話很多遍,但碰到實際情況的時侯,還是講不出來的關鍵原因。
  • 做過前集的練習,是不是有所感覺了呢?傳統的學習英語會話的方式,都是用紙本教材,然後老師帶著同學認字與朗讀會話,後來再進步些的,就會使用外籍人士的英文錄音。但為什麼大多數人碰到老外仍不能英文朗朗上口呢?
  • 碰到老外講不出英文來,不外幾種原因。平常沒啥練習,一上場自然反應不過來。有些話是不知道英文該怎麼講,有些話有學過,但臨時卻又想不起來。有些想要傳達的訊息會講,但舌頭又不聽使喚,因此就結結巴巴的,結果就說不下去,只想找個地洞鑽下去…口譯式英語會話,恰恰可以解決這些問題。
  • 許多人學英文多年了,仍然無法開口說英語,碰到老外舌頭就打結,David老師發展出一套BOS(Brain Operating System)學習系統,從這套學習系統中就發現許多英文會話學不好的關鍵所在,因而提出口譯式英語會話教學法。
評論