第6紀第79首
靠近提契諾，勞爾河的居民區，
加倫河和索恩河、塞納河、泰恩和吉倫地區：
他們將在群山間建起一個山岬，
衝突產生，波河擴大，淹沒在波濤裡。
本詩需要一句一句的翻譯才能弄懂其意思。
第一句「靠近提契諾，勞爾河的居民區」，「提契諾」是瑞士西南的一個省，而「勞爾河」是法國最長的一條河，兩者不在一塊兒。在《諸世紀》的預言中，如果預言詩用幾個不在一塊兒的地名來說事兒，一般就要注意這裡是否是用類比方法來說歐洲以外的地區，那麼你就要注意這些不在一塊兒的地名都有那些特點。「提契諾」是瑞士西南的一個省，位於阿爾卑斯山以南，接近意大利邊境；它最主要的地理特點是在它的南部有兩個比較大的湖：一個是馬焦雷湖（Lake Maggiore），一個是盧加諾湖（Lake Lugano）；在歐洲國家能有兩個大湖的省分不多見，而瑞士的「提契諾」省在馬焦雷湖和盧加諾湖的北面，所以這裡用瑞士「提契諾」省的地理特徵來指代「兩湖地區北面的省」。顯然，「勞爾河」這條長達1000公里的法國最長的河流，就用來指代最長的江了。
本詩第二句「加倫河和索恩河、塞納河、泰恩和吉倫地區」，其中「加倫河和索恩河、塞納河」都是法國的主要河流，加上第一句裡提到的「勞爾河」，一共是四條法國河流，河流用中文講就是川。此句中的泰恩（Tain）是英國蘇格蘭的一個城鎮，這個城鎮雖然小但卻是個王家特許的自治市（Royal Burgh），即「特許的自治市（Royal Burgh）」。該句中的「吉倫地區（Gironde）」是法國西南的一個地區，它是加倫河（Garonne）和多爾多涅河（Dordogne）兩條河交匯的地方，兩河的交匯地。
本詩第三句「他們將在群山間建起一個山岬」。在《諸世紀》的預言中用「岬（promontory）」來表示高大和巨大的構造物或建築物，「岬（promontory）」的本義是「海角伸出到水體中陸地或岩石的高脊」，由於在諾查丹瑪斯的16世紀人們沒見過現代的大水壩的樣子，所以用「岬（promontory）」來表示巨大的水壩。所以這一句就是預言「他們將在群山間建起一個大水壩」。
本詩第四句「衝突產生，波河擴大，淹沒在波濤裡」預言了大壩的興建在社會和當地產生了各種各樣的衝突和矛盾：比如對環境和生態的破壞；比如「波河擴大，淹沒在波濤裡」的幾百萬人民的家園，包括許許多多的歷史古蹟；又比如對氣候變化造成的嚴重影響，擋住了水氣使得年年春夏大旱，可是一旦積存在壩前的水氣越過大壩又會形成洪澇。然而本詩中所說的「波河擴大，淹沒在波濤裡」，不僅僅是預言大壩上游的情況，如果大壩潰決，「淹沒在波濤裡」還將包括中下游的廣大地區。
過去有人根據舊的譯法，認為這是一首關於拿破崙在意大利征戰過程中的一個有趣的小插曲，即跌落河中的預言。(待續)
－－摘編自正見網
